pena
pl. pene
-
dir. Punizione stabilita dalla legge per chi commette un reato. Il castigo che la legge dà a chi ha commesso un reato.
- Il giudice gli ha inflitto una pena di tre anni.
- en
- penalty, punishment, sentence
- fr
- peine, sanction
- de
- Strafe
- es
- pena, condena
- pt
- pena, castigo
- la
- poena
-
Sofferenza dell'animo; dolore, afflizione. Tristezza profonda che si prova quando si sta male dentro.
- Ha sopportato in silenzio la pena per la perdita dell'amico.
- Sinonimi
- dolore, afflizione, tristezza, sofferenza, cruccio lett.
- Contrari
- gioia, felicità
- en
- sorrow, grief
- fr
- chagrin, peine
- de
- Kummer, Leid
- es
- pena, pesar
- pt
- tristeza, dor
- la
- dolor
-
Sentimento di compassione per le disgrazie altrui. Quello che senti quando vedi qualcuno stare male e ti dispiace per lui.
- Quel cucciolo bagnato mi fa pena.
- Sinonimi
- compassione, pietà, commiserazione
- Contrari
- indifferenza, crudeltà
- en
- pity, compassion
- fr
- pitié, compassion
- de
- Mitleid
- es
- lástima, compasión
- pt
- pena, piedade
- la
- misericordia
-
Fatica, difficoltà, disturbo. Impegno o sforzo che costa molto.
- Ho fatto una gran pena a trovare parcheggio.
- en
- trouble, effort
- fr
- peine, mal
- de
- Mühe
- es
- esfuerzo, trabajo
- pt
- esforço, dificuldade
- la
- labor
Modi di dire
- valere la pena
- Essere utile o vantaggioso, meritare l'impegno richiesto. Vale la pena di visitare quel museo.
- fare pena
- Suscitare compassione o, per ironia, essere molto scadente. Questo film fa pena.
- stare in pena
- Essere in ansia per qualcuno. Mia madre sta in pena quando non rispondo al telefono.
- pena di morte
- Condanna a morte come sanzione penale massima. In molti paesi la pena di morte è stata abolita.
- scontare la pena
- Trascorrere il periodo di detenzione a cui si è stati condannati. Ha scontato la pena e oggi è un uomo libero.
- sotto pena di
- Con la minaccia di una sanzione in caso di inadempienza. Il pagamento va fatto entro domani, sotto pena di sanzione.
- a malapena
- Appena, con molta difficoltà. Riusciva a malapena a stare in piedi.
Etimologia
dal lat. poena «punizione», a sua volta dal gr. poinḗ «riscatto, castigo». Prima attestazione: sec. XIII.
