Vai al contenuto
dizionar.io

pena

pé·na /ˈpena/ s.f. A2

pl. pene

  1. dir. Punizione stabilita dalla legge per chi commette un reato. Il castigo che la legge dà a chi ha commesso un reato.

    • Il giudice gli ha inflitto una pena di tre anni.
    Sinonimi
    condanna, punizione, sanzione, castigo lett.
    Contrari
    premio
    en
    penalty, punishment, sentence
    fr
    peine, sanction
    de
    Strafe
    es
    pena, condena
    pt
    pena, castigo
    la
    poena
  2. Sofferenza dell'animo; dolore, afflizione. Tristezza profonda che si prova quando si sta male dentro.

    • Ha sopportato in silenzio la pena per la perdita dell'amico.
    Sinonimi
    dolore, afflizione, tristezza, sofferenza, cruccio lett.
    Contrari
    gioia, felicità
    en
    sorrow, grief
    fr
    chagrin, peine
    de
    Kummer, Leid
    es
    pena, pesar
    pt
    tristeza, dor
    la
    dolor
  3. Sentimento di compassione per le disgrazie altrui. Quello che senti quando vedi qualcuno stare male e ti dispiace per lui.

    • Quel cucciolo bagnato mi fa pena.
    Sinonimi
    compassione, pietà, commiserazione
    Contrari
    indifferenza, crudeltà
    en
    pity, compassion
    fr
    pitié, compassion
    de
    Mitleid
    es
    lástima, compasión
    pt
    pena, piedade
    la
    misericordia
  4. Fatica, difficoltà, disturbo. Impegno o sforzo che costa molto.

    • Ho fatto una gran pena a trovare parcheggio.
    Sinonimi
    fatica, difficoltà, sforzo, disturbo
    Contrari
    facilità, comodità
    en
    trouble, effort
    fr
    peine, mal
    de
    Mühe
    es
    esfuerzo, trabajo
    pt
    esforço, dificuldade
    la
    labor

Modi di dire

valere la pena
Essere utile o vantaggioso, meritare l'impegno richiesto. Vale la pena di visitare quel museo.
fare pena
Suscitare compassione o, per ironia, essere molto scadente. Questo film fa pena.
stare in pena
Essere in ansia per qualcuno. Mia madre sta in pena quando non rispondo al telefono.
pena di morte
Condanna a morte come sanzione penale massima. In molti paesi la pena di morte è stata abolita.
scontare la pena
Trascorrere il periodo di detenzione a cui si è stati condannati. Ha scontato la pena e oggi è un uomo libero.
sotto pena di
Con la minaccia di una sanzione in caso di inadempienza. Il pagamento va fatto entro domani, sotto pena di sanzione.
a malapena
Appena, con molta difficoltà. Riusciva a malapena a stare in piedi.

Etimologia

dal lat. poena «punizione», a sua volta dal gr. poinḗ «riscatto, castigo». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

pane

Fa rima con

appena, cena con illustrazione, quarantena, scena con illustrazione, schiena con illustrazione, sirena, vena, altalena con illustrazione, amarena con illustrazione, avena, balena, cantilena tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di pena
Divisione in sillabe
Come si pronuncia pena
Analisi grammaticale
Plurale di pena
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere