appena
-
Da poco tempo, un attimo prima. Poco tempo fa, quasi in questo momento.
- È appena uscito di casa.
- Sono appena tornata dal lavoro.
- Sinonimi
- da poco, or ora, poc'anzi lett.
- Contrari
- da tempo
- en
- just
- fr
- à peine, venir de
- de
- gerade, soeben
- es
- acabar de, recién
- pt
- acabar de, há pouco
- la
- modo
-
A stento, con fatica, a malapena. Con molta fatica, quasi non riuscendo.
- Respirava appena.
- Lo sentivo appena, parlava a voce bassissima.
- Sinonimi
- a stento, a malapena, a fatica
- Contrari
- facilmente, con facilità
- en
- barely, hardly
- fr
- à peine
- de
- kaum
- es
- apenas
- pt
- mal, a custo
- la
- vix
-
Soltanto, non più di. Solo, e non di più.
- Ha appena sedici anni.
- Avevamo viveri per appena un giorno.
- en
- only, barely
- fr
- seulement, à peine
- de
- nur, kaum
- es
- apenas, solo
- pt
- apenas, somente
- la
- tantum
-
cong. Subito dopo che, nel momento in cui. Nel momento in cui una cosa succede, subito dopo.
- Appena arrivi, chiamami.
- Appena smise di piovere, uscimmo.
- Sinonimi
- non appena, subito dopo che, come
- en
- as soon as, once
- fr
- dès que, aussitôt que
- de
- sobald
- es
- en cuanto, tan pronto como
- pt
- assim que, logo que
- la
- simulac, ubi primum
Modi di dire
- non appena
- Nel momento stesso in cui; subito dopo che. Non appena avrò notizie, ti scriverò.
- appena appena
- Pochissimo, in modo quasi impercettibile. Sorrise appena appena.
Si scrive appena, non a pena né apena.
Storia della parola
«Appena» è nato dall'unione di «a» e «pena» e significava in origine «con fatica, a stento»: fare qualcosa appena voleva dire riuscirci a malapena. Da quest'idea di poco, di scarso, sono venuti i sensi di «soltanto» e di «da pochissimo tempo», e infine quello di «subito dopo che».
Documentata Composto della preposizione «a» e di «pena», dal latino poena «pena, punizione», a sua volta prestito dal greco poinḗ «riscatto, ammenda». Prima attestazione: sec. XIII.
