Vai al contenuto
dizionar.io

appena

ap·pè·na /apˈpena/ avv. A2

  1. Da poco tempo, un attimo prima. Poco tempo fa, quasi in questo momento.

    • È appena uscito di casa.
    • Sono appena tornata dal lavoro.
    Sinonimi
    da poco, or ora, poc'anzi lett.
    Contrari
    da tempo
    en
    just
    fr
    à peine, venir de
    de
    gerade, soeben
    es
    acabar de, recién
    pt
    acabar de, há pouco
    la
    modo
  2. A stento, con fatica, a malapena. Con molta fatica, quasi non riuscendo.

    • Respirava appena.
    • Lo sentivo appena, parlava a voce bassissima.
    Sinonimi
    a stento, a malapena, a fatica
    Contrari
    facilmente, con facilità
    en
    barely, hardly
    fr
    à peine
    de
    kaum
    es
    apenas
    pt
    mal, a custo
    la
    vix
  3. Soltanto, non più di. Solo, e non di più.

    • Ha appena sedici anni.
    • Avevamo viveri per appena un giorno.
    Sinonimi
    soltanto, solamente, solo, non più di
    Contrari
    almeno
    en
    only, barely
    fr
    seulement, à peine
    de
    nur, kaum
    es
    apenas, solo
    pt
    apenas, somente
    la
    tantum
  4. cong. Subito dopo che, nel momento in cui. Nel momento in cui una cosa succede, subito dopo.

    • Appena arrivi, chiamami.
    • Appena smise di piovere, uscimmo.
    Sinonimi
    non appena, subito dopo che, come
    en
    as soon as, once
    fr
    dès que, aussitôt que
    de
    sobald
    es
    en cuanto, tan pronto como
    pt
    assim que, logo que
    la
    simulac, ubi primum

Modi di dire

non appena
Nel momento stesso in cui; subito dopo che. Non appena avrò notizie, ti scriverò.
appena appena
Pochissimo, in modo quasi impercettibile. Sorrise appena appena.

Si scrive appena, non a pena né apena.

Storia della parola

«Appena» è nato dall'unione di «a» e «pena» e significava in origine «con fatica, a stento»: fare qualcosa appena voleva dire riuscirci a malapena. Da quest'idea di poco, di scarso, sono venuti i sensi di «soltanto» e di «da pochissimo tempo», e infine quello di «subito dopo che».

Documentata Composto della preposizione «a» e di «pena», dal latino poena «pena, punizione», a sua volta prestito dal greco poinḗ «riscatto, ammenda». Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

cena con illustrazione, pena, quarantena, scena con illustrazione, schiena con illustrazione, sirena, vena, altalena con illustrazione, amarena con illustrazione, avena, balena, cantilena tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di appena
Divisione in sillabe
Come si pronuncia appena
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di appena
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere