Etimologia e storia di «che»
«Che» è una delle parole più usate dell'italiano e riunisce in una sola forma diverse parole latine: il pronome interrogativo quid, i relativi quem e quod e, per la congiunzione, probabilmente quod e quia. Una forma meridionale, «ko», compare già nel Placito capuano del 960, uno dei primi documenti del volgare italiano. Dalla sua unione con altre parole sono nate molte congiunzioni, come «perché», «poiché» e «affinché».
Da dove viene Probabile
Il pronome continua il latino quid (interrogativo) e le forme del relativo come quem e quod. Per la congiunzione si discute: le ipotesi principali sono quod e quia, e probabilmente più forme latine sono confluite in un unico esito.
- latino quid / quem / quod «che cosa; il quale»
- italiano che «pronome, aggettivo e congiunzione»
Prima attestazione Documentata
sec. X (nella forma meridionale ko) — Placito capuano.
Come è cambiato il significato
- latino tardo e volgare
Il complesso sistema latino di pronomi relativi e interrogativi e di congiunzioni si semplifica, e una sola forma assume funzioni diverse. Ricostruzione
- italiano
«Che» si fonde con preposizioni e avverbi e forma congiunzioni composte (perché, poiché, benché, affinché). Documentata
Parole imparentate
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
