che
-
relativo Pronome relativo invariabile che riprende una persona o una cosa già nominata, come soggetto o complemento oggetto. Parola che collega una frase a una persona o cosa già nominata.
- Il libro che sto leggendo è molto bello.
- La ragazza che abita qui è mia cugina.
- Sinonimi
- il quale form.
- en
- that, which, who
- fr
- que, qui
- de
- der, welcher
- es
- que
- pt
- que
- la
- qui
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
interrogativo Pronome interrogativo o esclamativo, usato per chiedere quale cosa o per esprimere sorpresa. Parola con cui si chiede o si esclama su una cosa.
- Che fai stasera?
- Che dici, andiamo?
- Sinonimi
- cosa, che cosa
- en
- what
- fr
- que, quoi
- de
- was
- es
- qué
- pt
- o que
- la
- quid
Nei dialetti
- Piemontese cos si pronuncia cus
- Sardo ite logudorese si pronuncia ìte
- Sardo ita campidanese si pronuncia ìta
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
interrogativo ed esclamativo agg. Aggettivo invariabile che accompagna un nome, per domandare o per esprimere sorpresa, ammirazione o disapprovazione. Parola messa davanti a un nome per fare una domanda o per esprimere sorpresa.
- Che ora è?
- Che bella giornata!
- Sinonimi
- quale
- en
- what
- fr
- quel, quelle
- de
- welch, was für
- es
- qué
- pt
- que, qual
- la
- qualis
-
dichiarativa cong. Congiunzione che introduce una proposizione subordinata, dopo verbi di pensiero, di dichiarazione o di sentimento. Parola che unisce due frasi, per esempio dopo verbi come dire, pensare, sapere.
- Penso che sia già tardi.
- Ti dico che non è vero.
- en
- that
- fr
- que
- de
- dass
- es
- que
- pt
- que
- la
- quod, ut
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
causale, consecutiva, comparativa fam. cong. Congiunzione usata anche con valore causale, temporale, consecutivo, o per introdurre il secondo termine di un paragone. Parola che può voler dire «perché», «tanto che» o «rispetto a».
- Sbrigati, che è tardi.
- È più bello che utile.
- en
- because, than
- fr
- car, que
- de
- denn, als
- es
- porque, que
- pt
- porque, que
- la
- nam, quam
-
invariabile s.m. Qualcosa di non ben definito; si usa nelle espressioni «un che di», «un certo che», «non so che». Una cosa o una qualità difficile da spiegare.
- Ha un che di strano nello sguardo.
- Sinonimi
- qualcosa
- en
- something
- fr
- quelque chose
- de
- etwas
- es
- algo
- pt
- algo
- la
- aliquid
Modi di dire
- un che di
- Una certa quantità o qualità difficile da definire. C'è un che di malinconico in questa canzone.
- non c'è di che
- Formula di cortesia con cui si risponde a un ringraziamento. «Grazie dell'aiuto!» «Non c'è di che.»
- dato che
- Visto che; introduce una causa. Dato che piove, restiamo a casa.
- a patto che
- Solo se; introduce una condizione. Ti presto la macchina a patto che la riporti pulita.
Storia della parola
«Che» è una delle parole più usate dell'italiano e riunisce in una sola forma diverse parole latine: il pronome interrogativo quid, i relativi quem e quod e, per la congiunzione, probabilmente quod e quia. Una forma meridionale, «ko», compare già nel Placito capuano del 960, uno dei primi documenti del volgare italiano. Dalla sua unione con altre parole sono nate molte congiunzioni, come «perché», «poiché» e «affinché».
Probabile Il pronome continua il latino quid (interrogativo) e le forme del relativo come quem e quod. Per la congiunzione si discute: le ipotesi principali sono quod e quia, e probabilmente più forme latine sono confluite in un unico esito. Prima attestazione: sec. X (nella forma meridionale ko).
