Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › pagare

Etimologia e storia di «pagare»

«Pagare» viene dal latino pacare, che voleva dire «pacificare, calmare» e deriva da pax «pace». Nel latino tardo e medievale passò a indicare l'azione di «soddisfare», cioè placare un creditore dandogli quanto gli spettava. Da qui il senso di oggi, dare denaro, e quelli figurati di «scontare» e «rendere».

Da dove viene Documentata

Dal latino pacare «pacificare, placare», derivato di pax, pacis «pace». Nel latino tardo prese il senso di «soddisfare un creditore».

  1. latino pax, pacis «pace»
  2. latino pacare «pacificare, placare»
  3. latino tardo e medievale pacare «soddisfare (un creditore)»
  4. italiano pagare «dare denaro dovuto»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Come è cambiato il significato

  1. latino classico

    Pacare significa «pacificare, sottomettere, calmare». Documentata

  2. latino tardo e medievale

    Il senso si restringe a «soddisfare, accontentare», soprattutto un creditore. Documentata

  3. italiano antico

    Vale già «dare denaro in cambio di qualcosa o per saldare un debito». Documentata

  4. in seguito

    Si sviluppano i sensi figurati di «espiare» e «ricompensare» e quello di «rendere, dare frutto». Documentata

Parole imparentate

  • pace stessa radice latina (pax)
  • paga derivato
  • pagamento derivato
  • appagare derivato, conserva il senso di «soddisfare»
  • pacifico stessa radice latina
  • payer francese, stesso etimo
  • pay inglese, stesso etimo, via francese

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.