pace
pl. paci
-
Condizione di un popolo o di uno Stato in cui non c'è guerra; cessazione di un conflitto armato. Il periodo in cui non c'è la guerra tra i paesi o i popoli.
- Dopo anni di combattimenti i due paesi hanno firmato la pace.
- Sinonimi
- pacificazione, concordia form.
- Contrari
- guerra, conflitto
- en
- peace
- fr
- paix
- de
- Frieden
- es
- paz
- pt
- paz
- la
- pax
-
Stato di quiete e serenità, esteriore o interiore, privo di agitazione o di turbamenti. Situazione di calma in cui ci si sente sereni e nessuno disturba.
- In montagna ho ritrovato un po' di pace.
- Voglio solo un po' di pace per studiare.
- Sinonimi
- quiete, serenità, tranquillità, sosiego lett.
- Contrari
- agitazione, inquietudine, turbamento
- en
- peace, tranquility
- fr
- tranquillité, sérénité
- de
- Ruhe, Seelenfrieden
- es
- tranquilidad, sosiego
- pt
- tranquilidade, sossego
- la
- quies, tranquillitas
Nei dialetti
- Piemontese pas
- Ligure paxe si pronuncia pàze
- Veneto pase si pronuncia pàse
- Siciliano paci si pronuncia pàci
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Buon accordo tra persone, soprattutto dopo un litigio; riconciliazione. Il tornare d'accordo con qualcuno dopo aver litigato.
- I due fratelli hanno finalmente fatto la pace.
- Sinonimi
- riconciliazione, concordia, armonia
- Contrari
- discordia, litigio
- en
- reconciliation, harmony
- fr
- réconciliation, paix
- de
- Versöhnung, Frieden
- es
- reconciliación, paz
- pt
- reconciliação, paz
- la
- reconciliatio, concordia
Modi di dire
- fare pace
- Riconciliarsi dopo una lite. Dopo la discussione hanno fatto pace con un abbraccio.
- lasciare in pace
- Non disturbare qualcuno. Lascialo in pace, sta studiando.
- darsi pace
- Rassegnarsi a ciò che non si può cambiare. Ormai è andata così, devi darti pace.
- mettersi il cuore in pace
- Accettare una situazione senza più angustiarsene. Mi sono messo il cuore in pace: il treno è perso.
- pace all'anima sua
- Formula di rispetto per una persona defunta, o espressione ironica per chiudere un discorso. Era un tipo difficile, ma pace all'anima sua.
- in santa pace
- In tranquillità, senza essere disturbati. Finalmente posso leggere in santa pace.
Etimologia
dal lat. pax, pacis. Prima attestazione: sec. XIII.
