pagare
pa·gà·re /paˈɡare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io pago; part. pass. pagato; coniugazione completa
-
v. tr. Dare una somma di denaro come corrispettivo di una merce, di una prestazione o per saldare un debito. Dare dei soldi per avere qualcosa o per un lavoro.

- Ho pagato il conto con la carta.
- Sinonimi
- saldare, corrispondere form., versare form., sborsare fam.
- Contrari
- riscuotere, incassare
- en
- pay, pay for
- fr
- payer
- de
- bezahlen, zahlen
- es
- pagar
- pt
- pagar
- la
- solvere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Sostenere la spesa per un'altra persona, offrire. Spendere i soldi per un altro, offrendogli qualcosa.
- Stasera pago io la cena.
- Sinonimi
- offrire
- en
- treat, pay for
- fr
- offrir, payer
- de
- spendieren, bezahlen
- es
- invitar, pagar
- pt
- pagar, oferecer
-
fig. v. tr. Ricompensare qualcuno per ciò che ha fatto, spesso in senso ironico. Dare a qualcuno una risposta o un compenso per quello che ha fatto, spesso brutta.
- Lo hanno pagato con l'ingratitudine.
- Sinonimi
- ripagare, ricompensare, ricambiare
- en
- repay, reward
- fr
- payer de retour, récompenser
- de
- vergelten, belohnen
- es
- pagar, recompensar
- pt
- pagar, recompensar
- la
- remunerari
-
fig. v. tr. Espiare una colpa o subirne le conseguenze. Subire una punizione o una conseguenza per uno sbaglio.
- Pagherà per gli errori commessi da giovane.
- en
- pay for, atone for
- fr
- payer, expier
- de
- büßen
- es
- pagar, expiar
- pt
- pagar, expiar
- la
- luere, poenas dare
-
v. intr. Risultare vantaggioso, dare un buon risultato. Portare un vantaggio, valerne la pena.
- L'onestà alla lunga paga.
- en
- pay off
- fr
- payer, rapporter
- de
- sich auszahlen
- es
- compensar, rendir
- pt
- compensar, valer a pena
- la
- prodesse
Modi di dire
- pagare in contanti
- Pagare con denaro liquido, non con carta o assegno. Preferisco pagare in contanti.
- pagare alla romana
- Dividere il conto in parti uguali. Siamo in sei, paghiamo alla romana.
- pagare di tasca propria
- Sostenere la spesa con i propri soldi. Ha pagato di tasca propria la riparazione.
- pagare a rate
- Pagare in più versamenti successivi. Abbiamo pagato il divano a rate.
- pagarla cara
- Subire gravi conseguenze per un errore. Se lo scopre, me la farà pagare cara.
- pagare lo scotto
- Subire le conseguenze negative di una scelta. Ha pagato lo scotto di una vita sregolata.
Si scrive pagare, non pagarei né pagarò.
Storia della parola
«Pagare» viene dal latino pacare, che voleva dire «pacificare, calmare» e deriva da pax «pace». Nel latino tardo e medievale passò a indicare l'azione di «soddisfare», cioè placare un creditore dandogli quanto gli spettava. Da qui il senso di oggi, dare denaro, e quelli figurati di «scontare» e «rendere».
Documentata Dal latino pacare «pacificare, placare», derivato di pax, pacis «pace». Nel latino tardo prese il senso di «soddisfare un creditore». Prima attestazione: sec. XIII.
