Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › spendere

Etimologia e storia di «spendere»

«Spendere» viene dal latino expendere, che voleva dire prima di tutto «pesare» e poi «pagare». Quando non c'erano le monete, si pagava pesando il metallo sulla bilancia. Dal denaro il verbo è passato al tempo, alle energie e perfino alle parole che si «spendono» per qualcuno.

Da dove viene Documentata

Dal latino expendere «pesare, pagare», composto di ex- «fuori» e pendere «pesare» (propriamente «far pendere la bilancia»). Il pagamento con metallo pesato spiega il passaggio da «pesare» a «pagare».

  1. latino pendere «pesare, far pendere»
  2. latino expendere «pesare, pagare»
  3. italiano spendere «pagare, impiegare denaro»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Come è cambiato il significato

  1. latino

    Dal senso concreto di «pesare» il metallo si passa a quello di «pagare». Documentata

  2. italiano antico e moderno

    Oltre al denaro si spendono il tempo, la fatica, le risorse: il verbo passa a indicare qualunque impiego di ciò che si possiede. Documentata

  3. uso figurato

    Si «spende» anche il proprio nome, la propria influenza o una parola a favore di qualcuno, come se fossero un capitale da investire. Documentata

Parole imparentate

  • spesa stessa origine latina (expensa)
  • spendaccione derivato
  • dispendio stessa radice latina (pendere)
  • pesare stessa radice latina (pensare, da pendere)
  • pensare stessa radice latina, allotropo dotto di pesare
  • compenso stessa radice latina
  • spend inglese, stesso etimo latino

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.