spendere
spèn·de·re /ˈspɛndere/ v. tr. A2
aus. avere; io spendo; part. pass. speso; coniugazione completa
-
Pagare una somma di denaro per ottenere beni o servizi. Dare dei soldi per comprare qualcosa o per avere un servizio.
- Ho speso cinquanta euro per un paio di scarpe.
- Sinonimi
- pagare, versare, sborsare fam., erogare form.
- Contrari
- risparmiare, guadagnare, incassare
- en
- spend
- fr
- dépenser
- de
- ausgeben
- es
- gastar
- pt
- gastar
- la
- impendere
Nei dialetti
- Friulano spindi si pronuncia spìndi
- Romanesco spenne si pronuncia spènne
- Napoletano spennere si pronuncia spènnere
- Siciliano spènniri
- Sardo ispèndere logudorese
- Sardo spèndi campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Impiegare tempo, energie o risorse in un'attività. Usare il proprio tempo o le proprie forze per fare qualcosa.
- Spendeva tutto il suo tempo in sala giochi.
- Sinonimi
- impiegare, dedicare, consumare
- Contrari
- risparmiare
- en
- spend, devote
- fr
- consacrer, passer
- de
- verbringen, aufwenden
- es
- dedicar, emplear
- pt
- dedicar, gastar
- la
- impendere
-
fig. Mettere a favore di qualcuno o di qualcosa la propria influenza, il proprio nome o le proprie parole. Usare il proprio nome o la propria autorità per aiutare qualcuno.
- Ha speso una buona parola per il suo collega.
- en
- use, put in
- fr
- employer
- de
- einsetzen
- es
- emplear, utilizar
- pt
- empregar
- la
- adhibere
Modi di dire
- spendere e spandere
- Spendere senza misura, sprecando denaro. Con la vincita ha cominciato a spendere e spandere.
- spendere una buona parola
- Parlare bene di qualcuno per aiutarlo. Se puoi, spendi una buona parola per me con il direttore.
- spendersi per
- Impegnarsi con generosità per una causa o una persona. Si è speso molto per il successo dell'iniziativa.
Storia della parola
«Spendere» viene dal latino expendere, che voleva dire prima di tutto «pesare» e poi «pagare». Quando non c'erano le monete, si pagava pesando il metallo sulla bilancia. Dal denaro il verbo è passato al tempo, alle energie e perfino alle parole che si «spendono» per qualcuno.
Documentata Dal latino expendere «pesare, pagare», composto di ex- «fuori» e pendere «pesare» (propriamente «far pendere la bilancia»). Il pagamento con metallo pesato spiega il passaggio da «pesare» a «pagare». Prima attestazione: sec. XIII.
