compenso
com·pèn·so /komˈpɛnso/ s.m. B2
pl. compensi
-
Somma di denaro dovuta per un lavoro o una prestazione. I soldi che si ricevono per un lavoro fatto.
- Il compenso per la traduzione è stato pagato a fine mese.
- Sinonimi
- retribuzione, paga, remunerazione, stipendio, onorario form.
- en
- payment, fee, remuneration
- fr
- rémunération, honoraires
- de
- Vergütung, Entgelt
- es
- remuneración, pago
- pt
- remuneração, pagamento
- la
- merces
-
Ricompensa data per un servizio o un merito. Un premio o un ringraziamento per qualcosa di buono che si è fatto.
- Come compenso per l'aiuto, gli regalò un libro.
- Sinonimi
- ricompensa, gratifica, riconoscimento, premio
- en
- reward, recompense
- fr
- récompense
- de
- Belohnung
- es
- recompensa
- pt
- recompensa
- la
- praemium
-
Vantaggio che bilancia uno svantaggio. Una cosa buona che rimette in equilibrio una cosa cattiva.
- Il lavoro è faticoso, ma il compenso è un buon orario.
- Sinonimi
- contropartita, contrappeso, bilanciamento
- en
- compensation, trade-off
- fr
- compensation, contrepartie
- de
- Ausgleich
- es
- compensación, contrapartida
- pt
- compensação, contrapartida
- la
- compensatio
-
Somma o riparazione data per un danno subito. Quello che si dà a qualcuno per rimediare a un danno che ha avuto.
- Ha chiesto un compenso per i danni causati dall'allagamento.
- Sinonimi
- risarcimento, indennizzo, riparazione
- en
- compensation, damages
- fr
- dédommagement, indemnité
- de
- Entschädigung
- es
- indemnización, resarcimiento
- pt
- indenização, reparação
- la
- recompensatio
Modi di dire
- in compenso
- In cambio, per bilanciare quanto detto prima. Il film è lungo, ma in compenso è bellissimo.
- a compenso di
- In cambio di qualcosa. Gli diede dei fiori a compenso del favore.
Etimologia
deverbale di compensare, dal lat. compensare «bilanciare». Prima attestazione: sec. XIV.
