pesare
pe·sà·re /peˈzare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io peso; part. pass. pesato; coniugazione completa
-
v. tr. Misurare il peso di qualcosa con uno strumento adatto, come una bilancia. Usare la bilancia per sapere quanto è pesante una cosa.
- Il commesso ha pesato un chilo di pasta.
- en
- weigh
- fr
- peser
- de
- wiegen
- es
- pesar
- pt
- pesar
- la
- pendere
-
v. intr. Avere un certo peso. Avere un certo peso, essere di tot chili o grammi.
- Quanto pesa questa valigia?
- en
- weigh
- fr
- peser
- de
- wiegen
- es
- pesar
- pt
- pesar
- la
- pendere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Essere pesante, gravare su qualcosa o su qualcuno con il proprio peso. Premere con forza su qualcosa o qualcuno perché è molto pesante.
- Lo zaino pesa sulle spalle dopo ore di cammino.
- Sinonimi
- gravare, premere
- Contrari
- alleggerire
- en
- weigh down, be heavy
- fr
- peser sur
- de
- lasten
- es
- pesar
- pt
- pesar
- la
- gravare
-
fig. v. tr. Valutare con attenzione, esaminare con scrupolo. Pensare con molta attenzione prima di decidere o di dire qualcosa.
- Pesa bene le parole prima di rispondere.
- en
- weigh, consider carefully
- fr
- peser
- de
- abwägen
- es
- sopesar, ponderar
- pt
- ponderar
- la
- ponderare
-
fig. v. intr. Risultare gravoso, faticoso o spiacevole. Costare fatica o dispiacere a qualcuno.
- Mi pesa doverti dare questa notizia.
- en
- weigh on, be a burden
- fr
- peser
- de
- schwerfallen, belasten
- es
- pesar
- pt
- pesar
- la
- gravare
-
fig. v. intr. Avere importanza o influenza in una decisione o in una situazione. Contare molto quando si deve scegliere o decidere.
- Il suo parere ha pesato molto nella scelta.
- en
- carry weight, count
- fr
- peser
- de
- Gewicht haben
- es
- pesar
- pt
- pesar
- la
- valere
Modi di dire
- pesare con il bilancino
- Esaminare con estremo scrupolo, valutando ogni minimo dettaglio. Pesa ogni parola con il bilancino.
- pesare le parole
- Parlare con molta cautela, scegliendo con cura ciò che si dice. In una trattativa bisogna pesare le parole.
- pesare sulla coscienza
- Provocare rimorso o senso di colpa. Quell'errore mi pesa ancora sulla coscienza.
- pesare come un macigno
- Essere molto gravoso, difficile da sopportare. Il suo silenzio pesava come un macigno.
Etimologia
dal lat. pensare, frequentativo di pendere «pesare». Prima attestazione: sec. XIII.
