pensare
pen·sà·re /penˈsare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io penso; part. pass. pensato; coniugazione completa
-
v. intr. Usare la mente per ragionare, riflettere, collegare idee. Usare la testa per capire, riflettere o decidere qualcosa.
- Prima di rispondere ho bisogno di pensare.
- Pensa bene prima di firmare.
- Sinonimi
- riflettere, ragionare, meditare, ponderare form.
- en
- think
- fr
- penser, réfléchir
- de
- denken, nachdenken
- es
- pensar
- pt
- pensar
- la
- cogitare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Avere un'opinione; ritenere, credere. Credere che una cosa sia vera o giusta.
- Penso che tu abbia ragione.
- en
- think, believe
- fr
- penser, croire
- de
- glauben, meinen
- es
- pensar, creer
- pt
- pensar, achar
- la
- putare, opinari
-
v. tr. Immaginare, ideare con la mente. Inventare o immaginare qualcosa nella propria testa.
- Ha pensato un piano molto ingegnoso.
- Sinonimi
- ideare, escogitare, immaginare, concepire
- en
- imagine, devise
- fr
- imaginer, concevoir
- de
- sich ausdenken, erdenken
- es
- idear, imaginar
- pt
- idealizar, imaginar
- la
- excogitare
-
v. intr. Rivolgere l'attenzione a qualcuno o a qualcosa; ricordarsi, occuparsene. Avere qualcuno o qualcosa nella mente o prendersene cura.
- Penso spesso ai miei nonni.
- Ci penso io alla cena.
- Sinonimi
- ricordare, occuparsi di, badare a
- Contrari
- dimenticare, trascurare
- en
- think of, take care of
- fr
- penser à, s'occuper de
- de
- denken an, sich kümmern um
- es
- pensar en, ocuparse de
- pt
- pensar em, cuidar de
- la
- curare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Avere l'intenzione di fare qualcosa (seguito da «di» e infinito). Avere in programma di fare una cosa.
- Penso di partire domani mattina.
- Sinonimi
- intendere, progettare, avere intenzione di
- en
- intend, plan
- fr
- compter, envisager
- de
- vorhaben, beabsichtigen
- es
- pensar, tener la intención de
- pt
- pensar em, tencionar
- la
- in animo habere
Modi di dire
- pensarci su
- Riflettere con calma prima di decidere. Non ti rispondo subito, ci voglio pensare su.
- a pensarci bene
- Riflettendo meglio, dopo una seconda considerazione. A pensarci bene, hai ragione tu.
- ci penso io
- Mi occupo io della cosa. Lascia stare i piatti, ci penso io.
- pensare con la propria testa
- Formarsi opinioni autonome, senza farsi influenzare. Devi imparare a pensare con la tua testa.
- pensare ai fatti propri
- Non impicciarsi degli affari altrui. Pensa ai fatti tuoi e lasciami in pace.
- pensare in grande
- Avere progetti ambiziosi. Se vuoi riuscire devi pensare in grande.
- chi l'avrebbe mai pensato
- Si dice davanti a un fatto del tutto inatteso. Ha vinto lui: chi l'avrebbe mai pensato!
Storia della parola
In origine pensare voleva dire «pesare». Il latino pensare significava pesare con cura, e quindi valutare e soppesare con la mente. Dalla stessa parola latina, per via popolare, viene anche «pesare»: pensare e pesare sono quindi due forme della stessa parola.
Documentata Dal latino pensare «pesare con cura, valutare», intensivo di pendere «pesare». La forma popolare della stessa parola è «pesare»; «pensare» ha mantenuto la -n- ed è legato soprattutto al senso intellettuale. Prima attestazione: sec. XIII.
