furto
pl. furti
-
dir. Reato di chi si impossessa di una cosa che appartiene ad altri, sottraendola a chi la detiene, senza violenza né minaccia. Il fatto di prendere di nascosto una cosa che è di un altro.
- Il furto è avvenuto di notte, mentre la famiglia dormiva.
- Sinonimi
- sottrazione, ruberia fam., ladrocinio lett.
- Contrari
- restituzione
- en
- theft, larceny
- fr
- vol
- de
- Diebstahl
- es
- robo, hurto
- pt
- furto, roubo
- la
- furtum
-
fig. fam. Richiesta di un prezzo o di un compenso del tutto sproporzionato rispetto al prodotto o al servizio. Prezzo molto troppo alto, come se ti avessero rubato i soldi.
- Duecento euro per quell'abito? È un furto.
- en
- rip-off
- fr
- arnaque
- de
- Abzocke
- es
- robo
- pt
- roubo
Modi di dire
- furto con scasso
- Furto compiuto forzando porte, finestre o serrature. Hanno denunciato un furto con scasso in un negozio del centro.
- furto con destrezza
- Furto compiuto con abilità, senza che la vittima se ne accorga. In metropolitana è facile subire un furto con destrezza.
- furto d'identità
- Uso illecito dei dati personali di un'altra persona per ottenere vantaggi. Ha subito un furto d'identità e qualcuno ha chiesto un prestito a suo nome.
- di furto
- Di nascosto, di soppiatto. Entrò di furto nella stanza per non farsi sentire.
Etimologia
dal lat. fŭrtu(m), da fur «ladro». Prima attestazione: sec. XIII.
