furore
pl. furori
-
Impeto violento di collera o di passione, che si manifesta con atti inconsulti. Una rabbia fortissima che porta a comportarsi in modo violento.
- Nel furore della lite spaccò un piatto.
- en
- fury, rage
- fr
- fureur
- de
- Wut, Raserei
- es
- furor, furia
- pt
- furor, fúria
- la
- furor
-
Forza violenta e incontenibile, specie di fenomeni naturali o di azioni collettive. Grande forza violenta, per esempio del vento o del mare.
- Il furore della tempesta spezzò gli alberi.
- en
- violence, fury
- fr
- furie, violence
- de
- Gewalt, Ungestüm
- es
- furia, violencia
- pt
- fúria, violência
- la
- impetus
-
lett. Esaltazione ispirata, mistica o artistica, che prende chi crea. Un entusiasmo molto forte che spinge a creare o a credere.
- Dipinse tutta la notte in preda al furore creativo.
- Sinonimi
- ispirazione, esaltazione, delirio
- en
- frenzy, inspired ecstasy
- fr
- fureur, transport
- de
- Verzückung, Begeisterung
- es
- arrebato, furor
- pt
- arrebatamento, furor
- la
- furor
-
Desiderio intenso e smodato; frenesia. Una voglia fortissima e fuori misura di avere o fare qualcosa.
- Cercava il successo con furore.
- Sinonimi
- frenesia, brama, smania
- Contrari
- indifferenza
- en
- frenzy, craving
- fr
- frénésie
- de
- Raserei, Gier
- es
- frenesí, ansia
- pt
- frenesi, ânsia
- la
- cupiditas
Modi di dire
- far furore
- Avere grandissimo successo, essere molto di moda. Quella canzone fece furore l'estate scorsa.
- a furor di popolo
- Per volontà unanime e appassionata della gente. Fu eletto a furor di popolo.
Si scrive furore, non furrore.
Etimologia
dal lat. furor -oris, der. di furere «infuriare». Prima attestazione: sec. XIII.
