Vai al contenuto
dizionar.io

ipoteca

i·po·tè·ca /ipoˈtɛka/ s.f. B2

pl. ipoteche

  1. dir. Garanzia che grava su un bene, in genere un immobile, a favore di chi ha prestato denaro: se il debito non viene restituito, il creditore può far vendere il bene. Garanzia per chi presta dei soldi: se non glieli restituisci, può prendersi la casa o il terreno.

    • Per comprare casa hanno acceso un'ipoteca con la banca.
    Sinonimi
    garanzia
    en
    mortgage
    fr
    hypothèque
    de
    Hypothek
    es
    hipoteca
    pt
    hipoteca
    la
    hypotheca
  2. fig. Condizionamento o vincolo che pesa su una situazione futura e ne limita la libertà. Qualcosa che pesa sul futuro e rende più difficile scegliere liberamente.

    • Quel contratto pone un'ipoteca sul futuro dell'azienda.
    Sinonimi
    vincolo, condizionamento
    en
    burden, encumbrance
    fr
    hypothèque
    de
    Belastung
    es
    hipoteca, carga
    pt
    hipoteca, ónus
    la
    onus

Modi di dire

accendere un'ipoteca
Costituire formalmente una garanzia ipotecaria su un bene. La banca ha chiesto di accendere un'ipoteca sull'appartamento.
estinguere l'ipoteca
Cancellare la garanzia dopo aver restituito il debito. Dopo vent'anni hanno finalmente estinto l'ipoteca.
mettere un'ipoteca su qualcosa
Condizionare in anticipo un risultato o una scelta futura. Il primo goal ha messo un'ipoteca sulla vittoria.

Si scrive ipoteca, non ipotteca né ippoteca.

Etimologia

dal lat. tardo hypothēca, dal gr. hypothḗkē «pegno, deposito». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

ectopia, epatico, poetica

Fa rima con

biblioteca con illustrazione, discoteca con illustrazione, enoteca, ludoteca, paninoteca, cineteca con illustrazione, emeroteca, greca, mediateca, teca con illustrazione, videoteca, apoteca tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di ipoteca
Divisione in sillabe
Come si pronuncia ipoteca
Analisi grammaticale
Plurale di ipoteca
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere