ipoteca
i·po·tè·ca /ipoˈtɛka/ s.f. B2
pl. ipoteche
-
dir. Garanzia che grava su un bene, in genere un immobile, a favore di chi ha prestato denaro: se il debito non viene restituito, il creditore può far vendere il bene. Garanzia per chi presta dei soldi: se non glieli restituisci, può prendersi la casa o il terreno.
- Per comprare casa hanno acceso un'ipoteca con la banca.
- Sinonimi
- garanzia
- en
- mortgage
- fr
- hypothèque
- de
- Hypothek
- es
- hipoteca
- pt
- hipoteca
- la
- hypotheca
-
fig. Condizionamento o vincolo che pesa su una situazione futura e ne limita la libertà. Qualcosa che pesa sul futuro e rende più difficile scegliere liberamente.
- Quel contratto pone un'ipoteca sul futuro dell'azienda.
- Sinonimi
- vincolo, condizionamento
- en
- burden, encumbrance
- fr
- hypothèque
- de
- Belastung
- es
- hipoteca, carga
- pt
- hipoteca, ónus
- la
- onus
Modi di dire
- accendere un'ipoteca
- Costituire formalmente una garanzia ipotecaria su un bene. La banca ha chiesto di accendere un'ipoteca sull'appartamento.
- estinguere l'ipoteca
- Cancellare la garanzia dopo aver restituito il debito. Dopo vent'anni hanno finalmente estinto l'ipoteca.
- mettere un'ipoteca su qualcosa
- Condizionare in anticipo un risultato o una scelta futura. Il primo goal ha messo un'ipoteca sulla vittoria.
Si scrive ipoteca, non ipotteca né ippoteca.
Etimologia
dal lat. tardo hypothēca, dal gr. hypothḗkē «pegno, deposito». Prima attestazione: sec. XIV.
