garanzia
ga·ran·zì·a /garanˈtsia/ s.f. B1
pl. garanzie
-
comm. Impegno del venditore o del produttore a riparare o sostituire a proprie spese un prodotto che non funziona per un certo periodo. La promessa del negozio o del produttore di aggiustare o cambiare gratis ciò che si rompe entro un certo tempo.
- La garanzia del televisore dura due anni.
- en
- warranty, guarantee
- fr
- garantie
- de
- Garantie
- es
- garantía
- pt
- garantia
-
Assicurazione, certezza che qualcosa avverrà o è affidabile. Una cosa o una persona che ti fa stare tranquillo che tutto andrà bene.
- Quel medico è una garanzia.
- Non ci sono garanzie che il piano funzioni.
- en
- guarantee, assurance
- fr
- garantie, assurance
- de
- Gewähr, Garantie
- es
- garantía
- pt
- garantia
- la
- fides, cautio
-
dir. Atto o impegno con cui si assicura l'adempimento di un'obbligazione. Un impegno legale che assicura che un debito o un obbligo verrà rispettato.
- La banca ha chiesto una garanzia per concedere il prestito.
- L'avviso di garanzia informa che sono in corso indagini.
- en
- guarantee, security
- fr
- garantie, sûreté
- de
- Sicherheit, Bürgschaft
- es
- garantía
- pt
- garantia
- la
- cautio
-
Bene o somma data a titolo di pegno o cauzione. Un oggetto o dei soldi lasciati a qualcuno per assicurargli che restituirai ciò che devi.
- Ha lasciato l'orologio in garanzia.
- en
- collateral, pledge
- fr
- gage, caution
- de
- Pfand, Kaution
- es
- prenda, fianza
- pt
- penhor, caução
- la
- pignus
Modi di dire
- avviso di garanzia
- Comunicazione con cui la magistratura informa una persona di essere indagata. Il sindaco ha ricevuto un avviso di garanzia.
- in garanzia
- Ancora coperto dalla garanzia del venditore. Il telefono è ancora in garanzia.
- fuori garanzia
- Non più coperto dalla garanzia. La lavatrice è fuori garanzia, la riparazione si paga.
- dare garanzie
- Mostrare di essere affidabile. Il nuovo allenatore ha dato garanzie alla società.
- a garanzia di
- Per assicurare qualcosa. Ha versato una somma a garanzia del pagamento.
Si scrive garanzia, non garantzia né garanzzia.
Etimologia
dal fr. garantie, da garantir, di origine germanica.
