ipotecare
i·po·te·cà·re /ipote'kare/ v. tr. C1
aus. avere; io ipoteco; part. pass. ipotecato; coniugazione completa
-
dir. Iscrivere un'ipoteca su un bene, dandolo in garanzia di un debito. Dare una casa o un terreno come garanzia per un prestito, così la banca può prenderli se il debito non viene pagato.
- Ha ipotecato la casa per aprire l'azienda.
- Sinonimi
- gravare di ipoteca, dare in garanzia, impegnare
- Contrari
- liberare dall'ipoteca
- en
- mortgage, encumber with a mortgage
- fr
- hypothéquer
- de
- mit einer Hypothek belasten, hypothekarisch belasten
- es
- hipotecar
- pt
- hipotecar
- la
- pignori obligare
-
fig. Condizionare in anticipo e in modo vincolante qualcosa, in particolare il futuro o una scelta. Rovinare in anticipo le possibilità future, perché ora si prende una decisione che lega le mani.
- Quel contratto rischia di ipotecare il futuro dell'azienda.
- Sinonimi
- condizionare, compromettere, vincolare
- en
- mortgage (the future), compromise
- fr
- hypothéquer
- de
- belasten, verbauen
- es
- hipotecar
- pt
- hipotecar, comprometer
- la
- obligare
Modi di dire
- ipotecare il futuro
- Prendere decisioni che limitano le scelte e le possibilità di domani. Spendere così oggi significa ipotecare il futuro dei nostri figli.
Si scrive ipotecare, non ipotecarre né ippotecare.
Etimologia
der. di ipoteca.
