laddove
lad·dò·ve /ladˈdɔve/ cong. C1
-
Introduce una contrapposizione con quanto detto prima. Si usa per dire che una cosa è diversa o opposta a un'altra.
- Lui parla molto, laddove lei preferisce ascoltare.
- en
- whereas, while
- fr
- alors que, tandis que
- de
- während, wohingegen
- es
- mientras que
- pt
- ao passo que
- la
- autem
-
Introduce una condizione; seguita dal congiuntivo o dal condizionale. Vuol dire «nel caso in cui» e introduce una possibilità.
- Laddove servisse aiuto, chiamatemi.
- en
- if, in case
- fr
- si, au cas où
- de
- falls, sofern
- es
- si, en caso de que
- pt
- se, caso
- la
- si
-
lett. avv. Nel luogo in cui; dove. Nel posto in cui.
- Si fermò laddove il sentiero finiva.
- Sinonimi
- dove, là dove, nel luogo in cui
- en
- where
- fr
- là où
- de
- dort, wo
- es
- allí donde
- pt
- onde
- la
- ubi
Si scrive laddove, non ladove.
Etimologia
comp. di là e dove.
