mentre
-
Nel tempo in cui, mentre un'altra azione si sta svolgendo; indica contemporaneità. Nello stesso momento in cui succede un'altra cosa.
- Ho incontrato Marta mentre uscivo dal cinema.
- Sinonimi
- intanto che, nel momento in cui, nel tempo in cui, quando
- en
- while, as
- fr
- pendant que, tandis que
- de
- während, indem
- es
- mientras
- pt
- enquanto
- la
- dum
-
Con valore avversativo, introduce un'opposizione tra due fatti: invece, al contrario. Serve a mettere a confronto due cose diverse o opposte.
- Io studio tutto il giorno, mentre lui non fa niente.
- en
- whereas, while
- fr
- alors que, tandis que
- de
- während, wohingegen
- es
- mientras que
- pt
- ao passo que, enquanto
- la
- cum, autem
Modi di dire
- in quel mentre
- Proprio in quel momento. Stavo per uscire e in quel mentre suonò il telefono.
- mentre che
- Variante rafforzata di «mentre», oggi poco usata. Mentre che parlava, nessuno osò interromperlo.
Etimologia
dal lat. dum interim, attraverso il tosc. ant. domentre. Prima attestazione: sec. XIII.
