miele
pl. mieli
-
Sostanza dolce, densa e di colore ambrato, prodotta dalle api a partire dal nettare dei fiori. Alimento dolce e appiccicoso che fanno le api.
- Metto un cucchiaio di miele nel tè.
- en
- honey
- fr
- miel
- de
- Honig
- es
- miel
- pt
- mel
- la
- mel
Nei dialetti
- Piemontese mel
- Lombardo mel milanese
- Veneto miel
- Friulano mîl
- Romanesco mèle
- Napoletano mèle
- Siciliano meli si pronuncia méli
- Sardo mele si pronuncia mèle
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Dolcezza, amabilità, spesso eccessiva o studiata. Un modo di parlare o di fare molto dolce e gentile.
- Parlava con voce di miele per ottenere un favore.
- en
- sweetness
- fr
- douceur
- de
- Süße
- es
- dulzura
- pt
- doçura
- la
- dulcedo
Modi di dire
- luna di miele
- Il viaggio o il periodo subito dopo il matrimonio; anche fase iniziale e armoniosa di un rapporto. Sono partiti per la luna di miele alle Maldive.
- latte e miele
- Di cosa dolce e gentile, di persona mite o di situazione tutta piacevole. Ora è tutto latte e miele, ma prima era furioso.
- dolce come il miele
- Molto dolce, di sapore o di carattere. Ha una voce dolce come il miele.
Si scrive miele, non mielle.
Etimologia
dal lat. mel, mellis. Prima attestazione: sec. XIII.
