asprezza
a·sprèz·za /aˈsprettsa/ s.f. C1
pl. asprezze
-
Sapore acido e pungente, sgradevole al palato. Il sapore forte e acido di certi frutti acerbi o di certi vini.
- L'asprezza del limone si sente subito.
- en
- sourness, tartness
- fr
- âpreté, acidité
- de
- Herbheit, Säure
- es
- acidez, aspereza
- pt
- acidez, aspereza
- la
- acerbitas
-
Ruvidezza di una superficie al tatto. Il fatto di essere ruvido e non liscio quando lo si tocca.
- Sentiva sotto le dita l'asprezza della roccia.
- Sinonimi
- ruvidità, scabrosità, asperità
- Contrari
- levigatezza, liscezza
- en
- roughness
- fr
- rugosité, aspérité
- de
- Rauheit
- es
- aspereza
- pt
- aspereza
- la
- asperitas
-
fig. Durezza di carattere o di modi; mancanza di dolcezza. Il modo duro e poco gentile di trattare gli altri.
- Rispose con asprezza alle critiche.
- en
- harshness, sharpness
- fr
- rudesse, âpreté
- de
- Schroffheit, Härte
- es
- aspereza, dureza
- pt
- aspereza, dureza
- la
- asperitas
-
Rigore del clima. Il freddo forte e il tempo difficile di certi luoghi.
- L'asprezza degli inverni in montagna scoraggia i turisti.
- en
- harshness, severity
- fr
- rigueur, âpreté
- de
- Strenge, Rauheit
- es
- rigor, dureza
- pt
- rigor, aspereza
- la
- asperitas
-
Difficoltà, durezza della vita o di una situazione. Le cose difficili e dolorose che si incontrano nella vita.
- Le asprezze della vita lo hanno reso più forte.
- Sinonimi
- durezza, difficoltà, asperità
- Contrari
- facilità
- en
- hardship
- fr
- dureté, difficulté
- de
- Härte, Schwierigkeit
- es
- dureza, dificultad
- pt
- dureza, dificuldade
- la
- difficultas
-
Qualità di un suono acuto, stridente e sgradevole. Il carattere di un suono acuto e fastidioso per l'orecchio.
- L'asprezza di quella voce metteva a disagio.
- en
- harshness, shrillness
- fr
- âpreté, stridence
- de
- Schrillheit
- es
- estridencia, aspereza
- pt
- estridência, aspereza
- la
- stridor
Etimologia
da aspro, sul modello del lat. asperitas.
