babele
-
fig. Luogo o situazione di grande disordine e di confusione rumorosa, con molte persone o voci insieme. Un posto pieno di gente, di rumore e di disordine, dove non si capisce niente.
- All'uscita della scuola la piazza era una babele.
- Sinonimi
- baraonda, bolgia, caos, confusione, disordine, pandemonio, putiferio, scompiglio, trambusto
- Contrari
- ordine, quiete
- en
- bedlam, pandemonium
- fr
- pagaille, tohu-bohu
- de
- Durcheinander, Tohuwabohu
- es
- barullo, confusión, desbarajuste
- pt
- balbúrdia, confusão
- la
- confusio
-
fig. Mescolanza confusa di lingue o di linguaggi diversi, che rende difficile capirsi. Tante lingue diverse parlate insieme, tanto che è difficile capirsi.
- Al mercato c'era una babele di lingue.
- Sinonimi
- confusione di lingue
- en
- babel, jumble of languages
- fr
- tour de Babel
- de
- Sprachengewirr
- es
- babel
- pt
- babel
- la
- confusio linguarum
Modi di dire
- torre di Babele
- Situazione in cui, per la quantità di lingue o opinioni diverse, nessuno si capisce. La riunione divenne una torre di Babele.
Si scrive babele, non babelle.
Etimologia
dal nome di Babele (ebr. Bavel), la città biblica la cui torre, secondo la Genesi, causò la confusione delle lingue.
