oh
-
Esprime meraviglia, sorpresa o ammirazione. Si dice quando si è sorpresi o colpiti da qualcosa di bello o inatteso.
- Oh, che bella sorpresa!
- en
- oh, wow
- fr
- oh
- de
- oh
- es
- oh
- pt
- oh
- la
- o
-
Esprime dolore, disappunto, delusione o dubbio, secondo l'intonazione. Si dice quando si prova dolore, si è delusi o non si è sicuri di qualcosa.
- Oh no, ho perso il treno!
- en
- oh, oh no
- fr
- oh, aïe
- de
- oh, ach
- es
- oh, ay
- pt
- oh, ai
- la
- heu
-
fam. Si usa per richiamare l'attenzione di qualcuno o per sollecitarlo. Si dice per chiamare qualcuno o per farlo smettere o muoversi.
- Oh, mi senti o no?
- Sinonimi
- ehi, ohé
- en
- hey
- fr
- hé
- de
- he
- es
- oye
- pt
- ei
- la
- heus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Storia della parola
«Oh» è una delle parole più antiche e spontanee: un grido che imita il suono che ci esce di bocca quando siamo sorpresi, ammirati o addolorati. Esisteva già in latino nella stessa forma e con gli stessi usi, ed è passato in italiano senza cambiare. Il significato dipende tutto dal tono con cui lo si pronuncia.
Documentata Voce di origine onomatopeica, cioè nata dall'imitazione di un suono istintivo. Corrisponde all'interiezione latina o, oh, che aveva usi simili. Prima attestazione: sec. XIII.
