sabir
invariabile
Parola straniera, dal francese
-
ling. Lingua franca di origine romanza, con elementi arabi, spagnoli e italiani, usata nel Mediterraneo tra marinai e mercanti. Una lingua mista che usavano nel Mediterraneo marinai e commercianti di paesi diversi per capirsi.
- Nei porti del Mediterraneo si parlava il sabir.
- Sinonimi
- lingua franca
- en
- Sabir, Mediterranean lingua franca
- fr
- sabir, langue franque
- de
- Sabir, Lingua franca
- es
- sabir, lengua franca
- pt
- sabir, língua franca
-
fig. Linguaggio misto e approssimativo, fatto di parole di lingue diverse. Un modo di parlare confuso che mescola parole di lingue diverse.
- Tra turisti e commercianti nacque uno strano sabir.
- en
- pidgin, hybrid jargon
- fr
- sabir, jargon
- de
- Mischsprache, Kauderwelsch
- es
- jerga, jerigonza
- pt
- jargão
Si dice sabìr, non sàbir. Come si pronuncia
Si scrive sabir, non sabbir.
Etimologia
dal fr. sabir, a sua volta dallo spagn. saber «sapere» o dal provenz. sabir.
