tardi
-
di tempo A ora avanzata del giorno o della notte. Quando l'ora è già avanzata, vicino alla sera o alla notte.
- Ieri sono tornato a casa molto tardi.
- Sinonimi
- a tarda ora
- Contrari
- presto
- en
- late
- fr
- tard
- de
- spät
- es
- tarde
- pt
- tarde
- la
- sero
Nei dialetti
- Friulano tart
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
di tempo Oltre il termine di tempo stabilito o opportuno. Dopo il momento giusto o previsto.
- Quell'avviso gli giunse troppo tardi.
- Sinonimi
- in ritardo, fuori tempo massimo, tardivamente form.
- Contrari
- in anticipo, per tempo
- en
- late, too late
- fr
- tard, en retard
- de
- zu spät, verspätet
- es
- tarde
- pt
- tarde
- la
- sero
Nei dialetti
- Friulano tart
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
di tempo Dopo molto tempo. Solo dopo che è passato molto tempo.
- Ho capito il suo gesto solo molti anni dopo, ma tardi.
- en
- late, belatedly
- fr
- tardivement
- de
- spät
- es
- tarde
- pt
- tarde
- la
- sero
Modi di dire
- meglio tardi che mai
- Si dice per ricordare che fare una cosa in ritardo è comunque meglio che non farla. Ti sei scusato: meglio tardi che mai.
- far tardi
- Andare a dormire o tornare a casa a ora avanzata, oppure arrivare in ritardo. Stasera facciamo tardi al cinema.
- al più tardi
- Entro e non oltre un certo momento. Consegnami il lavoro al più tardi venerdì.
- sul tardi
- Verso la fine del giorno o in ore avanzate. Ti chiamo sul tardi.
- presto o tardi
- Prima o poi, in un momento non precisato ma certo. Presto o tardi dovrai decidere.
Storia della parola
«Tardi» viene dal latino tarde, avverbio di tardus, che significava «lento». Il senso di lentezza è passato a quello di ritardo e di ora avanzata.
Documentata Dal latino tarde «lentamente, tardi», avverbio di tardus «lento». Prima attestazione: sec. XIII.
