subito
-
Senza perdere tempo; in modo immediato. Adesso, senza aspettare.
- Chiamami subito appena arrivi.
- Sinonimi
- immediatamente, all'istante, senza indugio, prontamente, in un attimo, tosto lett.
- Contrari
- tardi, dopo, in seguito
- en
- immediately, right away, at once
- fr
- tout de suite, immédiatement
- de
- sofort, gleich
- es
- enseguida, inmediatamente
- pt
- imediatamente, logo
- la
- statim, protinus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Appena dopo, nel tempo o nello spazio (di solito prima di «dopo» o «prima»). Poco dopo o poco più avanti, molto vicino.
- Subito dopo il ponte giri a destra.
- Sinonimi
- immediatamente, poco
- en
- right after
- fr
- juste après
- de
- gleich danach
- es
- justo después
- pt
- logo depois
- la
- paulo post
-
lett. agg. Improvviso, repentino. Che arriva all'improvviso, senza preavviso.
- Fu preso da una subita paura.
- Sinonimi
- improvviso, repentino
- Contrari
- graduale, prevedibile
- en
- sudden
- fr
- soudain
- de
- plötzlich
- es
- súbito
- pt
- súbito, repentino
- la
- subitus, repentinus
Modi di dire
- subito dopo
- Immediatamente dopo, nel tempo o nello spazio. Ci siamo sentiti subito dopo la riunione.
- subito subito
- Ripetizione enfatica per dire «proprio adesso». Arrivo subito subito!
Etimologia
dal lat. subĭtu(m) «improvviso», part. pass. di subīre «avvicinarsi di nascosto». Prima attestazione: sec. XIII.
