tonaca
pl. tonache
-
relig. Veste lunga fino ai piedi, indossata dai religiosi e dagli ecclesiastici. Lunga veste che arriva fino ai piedi e che portano preti, frati e suore.
- Il frate attraversò il chiostro con la tonaca scura.
- Sinonimi
- saio, abito talare form., veste sacerdotale form.
- en
- cassock, habit, robe
- fr
- soutane, froc
- de
- Soutane, Ordenskleid
- es
- sotana, hábito
- pt
- batina, hábito
- la
- tunica
-
fig. Stato religioso o sacerdotale; condizione di chi ha preso i voti, nell'espressione «vestire la tonaca». La vita da prete o da frate.
- Dopo anni di dubbi, decise di lasciare la tonaca.
- Sinonimi
- abito religioso, sacerdozio
- en
- the cloth, holy orders
- fr
- froc, soutane
- de
- geistlicher Stand
- es
- sotana, hábito
- pt
- batina, hábito
- la
- ordo sacer
Modi di dire
- vestire la tonaca
- Farsi prete o frate. Giovanissimo, scelse di vestire la tonaca.
- gettare la tonaca alle ortiche
- Abbandonare lo stato religioso. Dopo vent'anni gettò la tonaca alle ortiche e si sposò.
Si scrive tonaca, non tunaca.
Etimologia
dal lat. tunĭca(m) «tunica». Prima attestazione: sec. XIII.
