unghia
pl. unghie
-
anat. Lamina dura e cornea che ricopre l'estremità delle dita delle mani e dei piedi. La parte dura e sottile alla fine di ogni dito.

- Mi sono tagliata le unghie.
- en
- nail, fingernail, toenail
- fr
- ongle
- de
- Nagel
- es
- uña
- pt
- unha
- la
- unguis
-
zool. Formazione cornea appuntita all'estremità delle dita di molti animali; artiglio. La parte dura e appuntita che hanno alla fine delle zampe certi animali, come il gatto.

- Il gatto ha tirato fuori le unghie.
- Sinonimi
- artiglio, ugna lett.
- en
- claw
- fr
- griffe
- de
- Kralle
- es
- garra
- pt
- garra
- la
- ungula
-
fig. Quantità o misura minima, spesso nelle espressioni «per un'unghia», «di un'unghia». Una distanza o una quantità piccolissima.
- La palla è passata a un'unghia dal palo.
- Sinonimi
- pelo fam., millimetro
- en
- hair's breadth
- fr
- un poil
- de
- Haaresbreite
- es
- un ápice
- pt
- um triz
- la
- unguis
Modi di dire
- con le unghie e con i denti
- Con ogni mezzo e con tutte le forze. Ha difeso il suo progetto con le unghie e con i denti.
- mangiarsi le unghie
- Rosicchiarsi le unghie per nervosismo; anche, pentirsi di un errore. Se perdi l'occasione, ti mangerai le unghie.
- tirare fuori le unghie
- Mostrarsi aggressivo e pronto a difendersi. Quando la provocano, tira fuori le unghie.
- per un'unghia
- Per pochissimo. Ho preso il treno per un'unghia.
Si scrive unghia, non ungia.
Etimologia
dal lat. ungula, diminutivo di unguis. Prima attestazione: sec. XIII.
