ungere
ùn·ge·re /ˈundʒere/ v. tr. B2
aus. avere; io ungo; part. pass. unto; coniugazione completa
-
Spalmare o cospargere di olio, grasso o altra sostanza untuosa. Passare sopra una cosa un po' di olio o di grasso.
- Ungi bene la teglia prima di versare l'impasto.
- Sinonimi
- oliare, lubrificare, spalmare, ingrassare
- Contrari
- sgrassare
- en
- to grease, to oil
- fr
- graisser, huiler
- de
- einfetten, ölen
- es
- untar, engrasar
- pt
- untar, lubrificar
- la
- ungere
-
Sporcare di unto, macchiare con sostanze grasse. Sporcare qualcosa con del grasso o dell'olio.
- Mangiando la pizza ha unto la camicia.
- Sinonimi
- sporcare, macchiare, imbrattare
- Contrari
- pulire
- en
- to stain with grease, to make greasy
- fr
- tacher de graisse
- de
- fettig machen, mit Fett beschmieren
- es
- manchar de grasa
- pt
- manchar de gordura
- la
- inquinare
-
relig. Cospargere d'olio sacro una persona in un rito, per consacrarla o conferirle una carica o un sacramento. Nei riti religiosi, mettere olio benedetto su una persona per renderla sacra o darle un incarico.
- Il vescovo unse il capo del nuovo sovrano.
- Sinonimi
- consacrare
- en
- to anoint
- fr
- oindre
- de
- salben
- es
- ungir
- pt
- ungir
- la
- ungere
-
fig. fam. Corrompere o ingraziarsi qualcuno con denaro o regali per ottenere un favore. Dare soldi o regali a qualcuno per avere un vantaggio.
- Per ottenere il permesso ha dovuto ungere un funzionario.
- Sinonimi
- corrompere, comprare, sobornare
- en
- to bribe, to grease someone's palm
- fr
- graisser la patte, corrompre
- de
- schmieren, bestechen
- es
- untar, sobornar
- pt
- subornar, molhar a mão
- la
- corrumpere
Modi di dire
- ungere le ruote
- Facilitare una pratica o ottenere un favore con denaro o regali. Se vuoi che la pratica avanzi, devi ungere le ruote.
Etimologia
dal lat. ungere. Prima attestazione: sec. XIII.
