augurio
au·gù·rio /auˈɡurjo/ s.m. A2
pl. auguri
-
Desiderio che si manifesta a qualcuno perché gli accada qualcosa di positivo; anche la formula con cui lo si esprime. Ciò che si dice a una persona per sperare che le vada bene qualcosa, per esempio a un compleanno.
- Ti mando i miei migliori auguri per il nuovo lavoro.
- Ricevette molti auguri per la laurea.
- Sinonimi
- voto, felicitazioni form.
- Contrari
- malaugurio
- en
- wish, greeting
- fr
- vœu, souhait
- de
- Glückwunsch, Wunsch
- es
- felicitación, deseo
- pt
- felicitação, voto
- la
- votum
-
Segno o fatto da cui si crede di poter prevedere ciò che accadrà, in bene o in male. Un segno che fa pensare a come andranno le cose in futuro, in bene o in male.
- Il gatto nero gli sembrò un cattivo augurio.
- en
- omen, augury
- fr
- augure, présage
- de
- Omen, Vorzeichen
- es
- augurio, presagio
- pt
- augúrio, presságio
- la
- augurium, omen
Modi di dire
- tanti auguri
- Formula di buon augurio per una ricorrenza o un'occasione lieta; detta con ironia, indica che l'impresa sarà difficile. Tanti auguri per il tuo compleanno!
- di buon augurio
- Che fa sperare bene per il futuro. Una partenza così è di buon augurio.
- di cattivo augurio
- Che fa temere cose negative. Il temporale all'inizio del viaggio parve di cattivo augurio.
- fare gli auguri
- Esprimere a qualcuno i propri auguri. Sono passato a fare gli auguri ai nonni.
Storia della parola
«Augurio» viene dal latino «augurium», la pratica con cui gli àuguri romani traevano presagi dal volo e dal canto degli uccelli. Il senso di «presagio» è rimasto, ma oggi la parola indica soprattutto il buon desiderio che si rivolge a qualcuno.
Documentata Dal latino augurium, derivato di augur «augure». L'origine della parola augur è discussa: si è pensato a un legame con avis «uccello» o con augere «accrescere», ma non c'è accordo. Prima attestazione: sec. XIII.
