bagatella
ba·ga·tèl·la /bagaˈtɛlla/ s.f. C1
pl. bagatelle
-
Cosa di poco conto, di scarso valore o importanza. Una cosa da niente, che non ha nessuna importanza.
- Non litigare per una bagatella.
- Sinonimi
- bazzecola, inezia, quisquilia, sciocchezza, fesseria fam., corbelleria fam.
- Contrari
- questione importante
- en
- trifle, bagatelle
- fr
- bagatelle, broutille
- de
- Kleinigkeit, Bagatelle
- es
- bagatela, nimiedad
- pt
- bagatela, ninharia
- la
- nugae
-
iron. Somma di denaro molto elevata, indicata per antifrasi come se fosse trascurabile. Una grossa somma di soldi, detta per scherzo come se fosse poca cosa.
- La riparazione mi è costata la bagatella di cinquemila euro.
- en
- the small matter of, a mere
- fr
- la bagatelle de
- de
- die Kleinigkeit von
- es
- la bagatela de
- pt
- a bagatela de
Modi di dire
- costare una bagatella
- Costare molto, con tono ironico. Quell'orologio costa una bagatella: ottomila euro.
Si scrive bagatella, non bagattella.
Etimologia
di origine incerta, forse legata a bagattino, antica moneta veneta di scarso valore. Prima attestazione: sec. XVI.
