bava
pl. bave
-
Saliva abbondante e viscosa che cola dalla bocca di animali o di persone. La saliva che esce dalla bocca e scende giù, per esempio nei bambini piccoli o nei cani.
- Il neonato aveva il bavaglino bagnato di bava.
- Sinonimi
- saliva
- en
- drool, slobber
- fr
- bave
- de
- Sabber, Geifer
- es
- baba
- pt
- baba
- la
- saliva
-
Secrezione filamentosa e vischiosa di alcuni animali, come le lumache; anche il filo prodotto dal baco da seta. La sostanza appiccicosa che lasciano certi animali, come le lumache, quando si muovono.
- La lumaca ha lasciato una scia di bava sul sentiero.
- en
- slime, slime trail
- fr
- bave
- de
- Schleim
- es
- baba
- pt
- baba
- la
- mucus
-
Soffio lieve, specialmente di vento. Un po' di vento, molto leggero.
- Nella notte si alzava appena una bava di vento.
- Sinonimi
- soffio, venticello, alito lett.
- Contrari
- bufera
- en
- breath of wind, light breeze
- fr
- souffle, brise
- de
- Hauch, Lufthauch
- es
- soplo, brisa
- pt
- sopro, brisa
- la
- aura
Modi di dire
- avere la bava alla bocca
- Essere furioso, fuori di sé dalla rabbia. Dopo la sconfitta l'allenatore aveva la bava alla bocca.
- far venire la bava alla bocca
- Far arrabbiare moltissimo. Le sue continue scuse mi fanno venire la bava alla bocca.
- bava di vento
- Un soffio di vento appena percettibile. Non c'era nemmeno una bava di vento, il lago era immobile.
Etimologia
di origine onomatopeica, forse dal lat. volg. *baba.
