soffio
pl. soffi
-
Emissione d'aria dalla bocca soffiando; fiato. L'aria che si manda fuori dalla bocca quando si soffia.

- Con un solo soffio spense tutte le candeline.
- en
- breath, puff
- fr
- souffle
- de
- Hauch, Atem
- es
- soplo
- pt
- sopro
- la
- flatus
-
Movimento leggero e breve dell'aria; folata debole. Un po' di vento leggero e breve.
- Non c'era un soffio di vento.
- en
- breath, puff
- fr
- souffle
- de
- Hauch
- es
- soplo
- pt
- sopro
- la
- flatus
-
med. Rumore anomalo avvertito all'auscultazione del cuore o dei vasi sanguigni. Un rumore strano che il medico sente con lo stetoscopio mentre ascolta il cuore.
- Il cardiologo ha notato un soffio al cuore.
- en
- murmur
- fr
- souffle
- de
- Herzgeräusch
- es
- soplo
- pt
- sopro
-
fig. Quantità o durata minima; un niente. Una quantità o un tempo piccolissimi.
- Ha perso il treno per un soffio.
- en
- breath, hair's breadth
- fr
- souffle
- de
- Hauch
- es
- soplo
- pt
- sopro
Modi di dire
- per un soffio
- Per pochissimo, di un soffio. Sono stato promosso per un soffio.
- in un soffio
- In brevissimo tempo. La torta è sparita in un soffio.
- soffio al cuore
- Rumore anomalo del cuore sentito dal medico. Fin da piccolo ha un lieve soffio al cuore.
Si scrive soffio, non sofio.
Etimologia
deverbale di soffiare, dal lat. tardo sufflare «soffiare», da flare. Prima attestazione: sec. XIII.
