cencio
cèn·cio /ˈtʃentʃo/ s.m. B2
pl. cenci
-
Pezzo di stoffa vecchia, logora o sporca, usato spesso per pulire. Un pezzo di stoffa vecchia che si usa per pulire.

- Passa un cencio umido sul tavolo.
- Sinonimi
- straccio, pezza, strofinaccio
- en
- rag, cloth
- fr
- chiffon, torchon
- de
- Lappen, Putzlappen
- es
- trapo
- pt
- trapo, pano
- la
- pannus
-
fig. Persona ridotta male, senza forze o energia; anche cosa di poco valore. Una persona stanchissima o senza forze, oppure una cosa che vale molto poco.
- Dopo la maratona mi sentivo un cencio.
- en
- wreck, wet rag
- fr
- loque, chiffe molle
- de
- Wrack, Lappen
- es
- trapo, guiñapo
- pt
- trapo, farrapo
- la
- pannus
-
s.m. pl. Abiti vecchi, strappati e miseri. Vestiti molto vecchi e rotti, di chi è povero.
- Girava per la città coperto di cenci.
- Sinonimi
- stracci, brandelli
- en
- rags, tatters
- fr
- haillons, guenilles
- de
- Lumpen, Fetzen
- es
- harapos, andrajos
- pt
- farrapos, trapos
- la
- panni
-
gastr. region. s.m. pl. Dolci di carnevale fatti con pasta all'uovo tagliata a strisce, fritti e cosparsi di zucchero a velo. Dolci di carnevale: strisce di pasta fritte e coperte di zucchero.

- A carnevale la nonna prepara i cenci.
- Sinonimi
- chiacchiere, frappe
- en
- carnival fried pastry strips
- fr
- bugnes
- de
- Karnevalsgebäck
- es
- orejas de carnaval
- pt
- fritos de carnaval
Modi di dire
- ridotto a un cencio
- Esausto, senza più forze o in pessimo stato. Dopo il trasloco era ridotto a un cencio.
- bianco come un cencio
- Molto pallido, per paura o malessere. Uscì dal dentista bianco come un cencio.
- trattare come un cencio
- Trattare qualcuno senza alcun rispetto. Non devi farti trattare come un cencio.
- cadere come un cencio
- Accasciarsi di colpo, senza forze. Svenne e cadde come un cencio.
Etimologia
forse dal lat. cento -onis «tessuto di pezze cucite insieme». Prima attestazione: sec. XIII.
