straccio
stràc·cio /ˈstrattʃo/ s.m. A2
pl. stracci
-
Pezzo di stoffa vecchio o consumato, usato per pulire. Un pezzo di stoffa vecchia che si usa per lavare o asciugare.
- Passa lo straccio sul pavimento.
- Sinonimi
- cencio, strofinaccio, pezza
- en
- rag, cloth
- fr
- chiffon, torchon
- de
- Lappen, Putzlappen
- es
- trapo
- pt
- pano, trapo
- la
- pannus
-
fig. Persona o cosa ridotta in cattivo stato, senza forze. Una persona molto stanca o malridotta, o una cosa molto rovinata.
- Dopo la maratona era uno straccio.
- en
- wreck, rag
- fr
- loque, épave
- de
- Wrack, Lappen
- es
- guiñapo, trapo
- pt
- trapo, farrapo
-
fig. Nelle espressioni negative, la minima quantità di qualcosa. Anche solo un poco: si usa per dire che non c'è quasi niente.
- Non ha uno straccio di prova.
- en
- shred, scrap
- fr
- semblant, once
- de
- Spur, Funken
- es
- pizca, ápice
- pt
- pingo, vestígio
-
agg. Logoro, scartato; si usa quasi solo al femminile in «carta straccia». Vecchio e da buttare, come la carta usata.
- Ha venduto i vecchi giornali come carta straccia.
- en
- waste, discarded
- fr
- usé, de rebut
- de
- Abfall-, wertlos
- es
- desechado
- pt
- descartado
Modi di dire
- carta straccia
- Carta usata da buttare o da riciclare; anche cosa priva di valore. Quel contratto non firmato è carta straccia.
- ridursi uno straccio
- Ridursi in cattive condizioni fisiche o di salute. Con tutto quel lavoro si è ridotto uno straccio.
- non avere uno straccio di
- Non avere nemmeno il minimo di qualcosa. Non ha uno straccio di scusa.
- trattare come uno straccio
- Trattare molto male qualcuno, senza rispetto. Lo trattava come uno straccio davanti a tutti.
Etimologia
der. di stracciare, dal lat. volg. *extractiare.
