cofano
pl. cofani
-
autom. Parte della carrozzeria di un'automobile che copre il vano motore e si può sollevare. La parte davanti dell'auto che si alza per vedere il motore.
- Il meccanico sollevò il cofano per controllare l'olio.
- en
- hood, bonnet
- fr
- capot
- de
- Motorhaube
- es
- capó
- pt
- capô
-
disus. Grande cassa con coperchio, usata per custodire indumenti o oggetti. Una grande cassa di legno con il coperchio, dove si tenevano vestiti e altre cose.
- Nel cofano della nonna c'erano le lenzuola del corredo.
- en
- chest, trunk
- fr
- coffre
- de
- Truhe
- es
- arcón, baúl
- pt
- arca, baú
- la
- cista, arca
-
milit. Cassa usata per il trasporto delle munizioni. Una cassa robusta in cui si trasportano le munizioni.
- I soldati scaricarono i cofani dal camion.
- Sinonimi
- cassa per munizioni
- en
- ammunition box
- fr
- caisse à munitions
- de
- Munitionskiste
- es
- caja de municiones
- pt
- caixa de munições
Si scrive cofano, non coffano.
Etimologia
dal lat. cophinus, a sua volta dal gr. kóphinos «cesto».
