cassa
pl. casse
-
Grande contenitore a forma di parallelepipedo, di solito di legno e con coperchio, usato per trasportare o conservare oggetti. Grande scatola, di solito di legno, in cui si mettono e si trasportano le cose.
- Abbiamo imballato i libri in tre casse.
- en
- crate, chest, box
- fr
- caisse
- de
- Kiste
- es
- caja
- pt
- caixa
- la
- capsa, arca
-
Bara; contenitore in cui si depone il defunto. La scatola di legno in cui si mette una persona morta per il funerale.
- La cassa fu portata a spalla fino al cimitero.
- en
- coffin
- fr
- cercueil
- de
- Sarg
- es
- ataúd
- pt
- caixão
- la
- capulus
-
Banco o postazione di un negozio, di un bar o di un supermercato dove si paga. Il posto in un negozio dove si va a pagare.
- Per pagare, passi alla cassa numero due.
- Sinonimi
- banco cassa
- en
- checkout, till
- fr
- caisse
- de
- Kasse
- es
- caja
- pt
- caixa
-
Denaro disponibile, in contanti, di un'attività o di un'organizzazione; anche il luogo in cui è conservato. I soldi che un'azienda, un negozio o un gruppo ha a disposizione.
- Questo mese la cassa è in attivo.
- en
- cash, funds
- fr
- caisse, fonds
- de
- Kasse
- es
- caja, fondos
- pt
- caixa, fundos
- la
- arca
-
Ente che raccoglie e amministra denaro per scopi di risparmio, credito o previdenza. Un ente che raccoglie soldi e li gestisce, per esempio per dare prestiti o aiuti ai lavoratori.
- Ha aperto un conto presso la cassa di risparmio della città.
- en
- fund, savings bank
- fr
- caisse
- de
- Kasse
- es
- caja
- pt
- caixa
-
Cassa acustica: involucro con altoparlanti per riprodurre il suono. Apparecchio con altoparlanti da cui esce la musica o la voce.
- Hanno collegato due casse al computer.
- Sinonimi
- altoparlante, diffusore
- en
- speaker
- fr
- enceinte
- de
- Lautsprecher, Box
- es
- altavoz
- pt
- caixa de som
-
Involucro o cavità che contiene o protegge qualcosa, come la cassa dell'orologio o la cassa toracica. La parte che racchiude e protegge qualcosa al suo interno.
- Il medico ha controllato la cassa toracica del paziente.
- en
- case, casing
- fr
- boîtier, caisse
- de
- Gehäuse
- es
- caja, carcasa
- pt
- caixa
- la
- capsa
-
tipogr. Cassetto a scomparti in cui si conservano i caratteri mobili da stampa. Un cassetto diviso in tanti scomparti dove si tengono le lettere di metallo usate per stampare.
- Il tipografo prese le lettere dalla cassa.
- Sinonimi
- cassa tipografica
- en
- type case
- fr
- casse
- de
- Setzkasten
- es
- caja tipográfica
- pt
- caixa tipográfica
Modi di dire
- fare cassa
- Procurarsi denaro, di solito vendendo qualcosa o aumentando le entrate. Il comune vuole fare cassa vendendo alcuni immobili.
- battere cassa
- Chiedere insistentemente del denaro. Il fornitore ha ricominciato a battere cassa.
- cassa integrazione
- Sussidio statale che sostituisce in parte lo stipendio ai lavoratori di aziende in difficoltà. Dopo la chiusura del reparto, molti operai sono andati in cassa integrazione.
- cassa di risonanza
- Persona o mezzo che amplifica la diffusione di una notizia o di un'idea. I social sono diventati una cassa di risonanza per le polemiche.
Etimologia
dal lat. capsa «scatola, cassetta». Prima attestazione: sec. XIII.
