collera
còl·le·ra /ˈkɔllera/ s.f. B1
pl. collere
-
Stato d'animo di forte sdegno e irritazione, che spesso si manifesta con parole e gesti violenti. Un sentimento forte di rabbia che spesso fa gridare o agire in modo violento.
- Rosso in volto per la collera, uscì sbattendo la porta.
- en
- anger, rage, wrath
- fr
- colère
- de
- Wut, Zorn
- es
- ira, cólera, rabia
- pt
- ira, cólera, raiva
- la
- ira
-
Accesso improvviso e violento di ira. Uno scoppio di rabbia che arriva all'improvviso e si vede subito.
- Alla notizia ebbe una collera che spaventò tutti.
- Sinonimi
- scatto d'ira, sfuriata, accesso d'ira
- en
- fit of anger, outburst
- fr
- accès de colère
- de
- Wutanfall
- es
- arrebato de ira, ataque de cólera
- pt
- acesso de raiva
- la
- impetus irae
Modi di dire
- andare in collera
- Arrabbiarsi, perdere la pazienza. Se glielo dici, andrà su tutte le furie e in collera.
- montare in collera
- Arrabbiarsi in modo progressivo, fino a perdere il controllo. Mentre ascoltava le accuse, montava in collera sempre di più.
- essere in collera
- Essere arrabbiato. Il capo è in collera con tutti per il ritardo.
Etimologia
dal lat. cholĕra, dal gr. cholérē «bile», perché l'ira era attribuita all'eccesso di bile.
