calma
pl. calme
-
Stato di serenità e di dominio di sé, senza agitazione né paura. Il modo di essere di chi non si agita e resta tranquillo.
- Nonostante il ritardo, ha mantenuto la calma.
- Sinonimi
- tranquillità, serenità, pacatezza, imperturbabilità
- Contrari
- agitazione, nervosismo
- en
- calm, composure
- fr
- calme, sang-froid
- de
- Ruhe, Gelassenheit
- es
- calma, serenidad
- pt
- calma, serenidade
- la
- tranquillitas
-
Silenzio e quiete di un luogo o di un periodo, senza rumori né disordini. Una situazione di silenzio e pace, senza rumore o confusione.
- Di notte in paese regna una calma assoluta.
- en
- quiet, stillness
- fr
- tranquillité, calme
- de
- Stille, Ruhe
- es
- quietud, tranquilidad
- pt
- quietude, tranquilidade
- la
- quies
-
Lentezza tranquilla di chi non ha fretta; flemma. Il modo di fare le cose piano, senza fretta.
- Parlò con calma, scegliendo ogni parola.
- Sinonimi
- flemma, placidità, lentezza
- Contrari
- fretta, agitazione
- en
- unhurried manner, calmness
- fr
- lenteur, flegme
- de
- Gelassenheit
- es
- parsimonia
- pt
- vagar
- la
- lentitudo
-
mar. Assenza di vento in mare, con superficie piatta e vele ferme. Il momento in cui non c'è vento e il mare è liscio.
- La barca restò ferma per ore, in totale calma.
- en
- calm, dead calm
- fr
- calme plat
- de
- Flaute
- es
- calma chicha, calma
- pt
- calmaria
- la
- malacia
-
inter. Esortazione a non agitarsi, a non avere paura o fretta. Si dice a qualcuno per invitarlo a stare tranquillo.
- Calma, ragazzi, c'è posto per tutti!
- Sinonimi
- tranquillo, piano
- en
- calm down, take it easy
- fr
- du calme, calmez-vous
- de
- Ruhe, immer mit der Ruhe
- es
- calma, tranquilo
- pt
- calma, tranquilo
- la
- quiesce
Modi di dire
- calma piatta
- Assenza totale di vento in mare; per estensione, periodo senza novità o attività. Quest'estate in ufficio è calma piatta.
- perdere la calma
- Agitarsi, arrabbiarsi, smettere di controllarsi. Davanti all'ingiustizia ha perso la calma.
- mantenere la calma
- Restare tranquilli in una situazione difficile. In caso di incendio bisogna mantenere la calma.
- con calma
- Senza fretta, piano. Fai con calma, non ci corre dietro nessuno.
- la calma prima della tempesta
- Momento di quiete che precede un evento difficile o violento. Quel silenzio era la calma prima della tempesta.
Etimologia
dal gr. tardo kaûma «caldo», poi «ora calda del giorno, riposo», attraverso il lat. tardo cauma.
