Storia delle parole › importare
Etimologia e storia di «importare»
«Importare» viene dal latino «importare», cioè «portare dentro». Il senso materiale di «introdurre» ha dato origine sia alla scena commerciale delle merci portate in un paese, sia al significato di «recare come conseguenza» e quindi «avere importanza». Il senso informatico di «trasferire dati» è molto più recente.
Da dove viene Documentata
Dal latino «importare», composto di «in-» («dentro») e «portare». Il senso di «avere importanza» si sviluppa nel latino medievale e nelle lingue romanze dal significato di «recare, comportare».
- latino portare «portare»
- latino importare «portare dentro, introdurre»
- italiano importare «comportare; aver rilievo; introdurre merci»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIV.
Come è cambiato il significato
- latino e italiano antico
Dal senso materiale di «portare dentro» si passa a quello di «comportare, avere come conseguenza». Ricostruzione
- in seguito
Da «avere come conseguenza» si arriva a «avere peso, interesse, rilievo», il senso intransitivo di «mi importa». Ricostruzione
- età moderna
Il senso concreto di «introdurre merci dall'estero» si specializza nel linguaggio del commercio e poi si estende a mode, usi e idee. Ricostruzione
- tardo Novecento
Con l'informatica, e sul modello dell'inglese «to import», indica il trasferimento di dati o file in un programma. Ricostruzione
Parole imparentate
- importazione derivato
- importatore derivato
- importante derivato dal participio presente
- importanza derivato
- esportare parola opposta, stessa radice
- portare verbo di base
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
