importare
im·por·tà·re /imporˈtare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io importo; part. pass. importato; coniugazione completa
-
v. intr. Avere importanza o interesse per qualcuno; stare a cuore (con ausiliare essere). Essere una cosa a cui si tiene o che conta per qualcuno.
- Non mi importa quanto costa.
- Ti importa davvero di quella gara?
- Sinonimi
- interessare, premere, contare, stare a cuore
- en
- matter, be important
- fr
- importer, avoir de l'importance
- de
- wichtig sein
- es
- importar
- pt
- importar
- la
- interesse
-
comm. v. tr. Introdurre in uno Stato merci prodotte all'estero. Comprare da altri paesi prodotti e portarli nel proprio.

- L'Italia importa gas dall'estero.
- Contrari
- esportare
- en
- import
- fr
- importer
- de
- importieren, einführen
- es
- importar
- pt
- importar
- la
- importare
-
v. tr. Di mode, usi, idee, introdurre nel proprio paese ciò che viene da altrove. Portare nel proprio paese un'usanza o un'idea nata altrove.
- Questa moda è stata importata dagli Stati Uniti.
- Sinonimi
- introdurre, adottare
- Contrari
- esportare
- en
- import, introduce
- fr
- importer
- de
- übernehmen, einführen
- es
- importar
- pt
- importar
-
v. tr. Comportare, richiedere come conseguenza o necessità. Avere come conseguenza o richiedere una certa cosa.
- Era un lavoro che importava molto impegno.
- Sinonimi
- comportare, richiedere, implicare, occorrere form.
- en
- entail, require
- fr
- entraîner, nécessiter
- de
- erfordern, mit sich bringen
- es
- conllevar, requerir
- pt
- implicar, exigir
-
inform. v. tr. Trasferire dati o file da un altro programma o supporto in quello che si sta usando. Portare dei file dentro un programma dal computer o da un altro programma.
- Ho importato le foto nel programma di montaggio.
- Contrari
- esportare
- en
- import
- fr
- importer
- de
- importieren
- es
- importar
- pt
- importar
Modi di dire
- non importa
- Formula per dire che una cosa non è un problema. Hai dimenticato il libro? Non importa, usiamo il mio.
- che importa?
- Domanda retorica per dire che una cosa non ha valore. Che importa se piove? Andiamo lo stesso.
Storia della parola
«Importare» viene dal latino «importare», cioè «portare dentro». Il senso materiale di «introdurre» ha dato origine sia alla scena commerciale delle merci portate in un paese, sia al significato di «recare come conseguenza» e quindi «avere importanza». Il senso informatico di «trasferire dati» è molto più recente.
Documentata Dal latino «importare», composto di «in-» («dentro») e «portare». Il senso di «avere importanza» si sviluppa nel latino medievale e nelle lingue romanze dal significato di «recare, comportare». Prima attestazione: sec. XIV.
