importante
im·por·tàn·te /imporˈtante/ agg. e s.m. A2
f. importante; pl. importanti, importanti; sup. importantissimo
-
agg. Che ha grande interesse o valore; che conta e merita attenzione. Che conta molto e a cui bisogna dare attenzione.
- Domani ho un appuntamento importante.
- Sinonimi
- rilevante, considerevole, notevole, fondamentale, essenziale, saliente
- Contrari
- irrilevante, trascurabile, insignificante
- en
- important, significant
- fr
- important
- de
- wichtig, bedeutend
- es
- importante
- pt
- importante
- la
- gravis, magni momenti
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Di persona, che ha autorità, potere o prestigio. Detto di una persona che ha molto potere o che molti rispettano.
- È un avvocato molto importante in città.
- Sinonimi
- autorevole, influente, potente, ragguardevole, altolocato, eminente
- Contrari
- ininfluente, insignificante
- en
- important, influential
- fr
- important, influent
- de
- bedeutend, einflussreich
- es
- importante, influyente
- pt
- importante, influente
- la
- auctoritate praestans
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Che sta a cuore, che è caro a qualcuno. Che per una persona vale molto perché gli vuole bene.
- Per me sei una persona importante.
- Sinonimi
- caro, prezioso, amato
- Contrari
- indifferente
- en
- important, dear
- fr
- important, cher
- de
- wichtig, lieb
- es
- importante, querido
- pt
- importante, querido
- la
- carus
-
agg. Di entità o gravità rilevante. Molto grande o molto serio, più di quanto si penserebbe.
- Ha subito una perdita importante di sangue.
- Sinonimi
- grave, considerevole, consistente, ingente
- Contrari
- lieve, modesto
- en
- significant, serious
- fr
- important, sérieux
- de
- erheblich, schwer
- es
- importante, grave
- pt
- importante, grave
- la
- gravis
-
agg. Di aspetto imponente ed elegante; di grande prestigio. Detto di un vestito o di un oggetto molto elegante e che fa colpo.
- Indossava un gioiello importante.
- en
- statement, impressive
- fr
- imposant, prestigieux
- de
- bedeutend, imposant
- es
- importante, vistoso
- pt
- importante, imponente
- la
- splendidus
-
s.m. La cosa che conta di più in una situazione (con l'articolo). La cosa che conta davvero più di tutte le altre.
- L'importante è che tu stia bene.
- Sinonimi
- essenziale
- Contrari
- superfluo, accessorio
- en
- the important thing
- fr
- l'important
- de
- das Wichtigste
- es
- lo importante
- pt
- o importante
- la
- quod maximi est
Modi di dire
- fare l'importante
- Comportarsi con aria di superiorità per darsi un tono. Smettila di fare l'importante e aiutaci.
Si scrive importante, non inportante.
Storia della parola
«Importante» è legato al verbo latino importare, «portare dentro». Da qui viene il senso di «comportare, avere delle conseguenze»: è importante ciò che porta con sé conseguenze, e quindi ciò che conta. Più tardi la parola ha cominciato a indicare anche le persone influenti e le cose di aspetto imponente.
Probabile Dal francese important, a sua volta dal latino medievale importans, participio presente di importare. Il verbo latino significava «portare dentro» e poi «comportare, implicare». Alcuni dizionari fanno derivare la parola italiana direttamente dal latino medievale, senza passare per il francese. Prima attestazione: sec. XV.
