portare
por·tà·re /porˈtare/ v. tr. A1
aus. avere; io porto; part. pass. portato; coniugazione completa
-
Spostare qualcosa da un luogo all'altro tenendolo con sé; trasportare, recapitare. Prendere una cosa e metterla in un altro posto o darla a qualcuno.

- Ti porto un bicchiere d'acqua.
- Il corriere porta i pacchi a domicilio.
- Sinonimi
- recare form., trasportare, recapitare, consegnare
- Contrari
- togliere, portare via
- en
- bring, carry, take
- fr
- apporter, porter
- de
- bringen, tragen
- es
- llevar, traer
- pt
- levar, trazer
- la
- portare
Nei dialetti
- Piemontese portè
- Ligure portâ
- Friulano puartâ
- Emiliano purtèr
- Romagnolo purtè
- Abruzzese purtà
- Napoletano purtà
- Pugliese (barese) purtà
- Siciliano purtari si pronuncia purtàri
- Sardo portai campidanese si pronuncia portài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Condurre o accompagnare una persona in un luogo. Andare con qualcuno in un posto, o fare in modo che ci arrivi.
- Domani porto i bambini al parco.
- Sinonimi
- condurre, accompagnare
- en
- take, bring
- fr
- emmener, conduire
- de
- bringen, mitnehmen
- es
- llevar
- pt
- levar
- la
- ducere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Avere addosso, indossare. Avere sul corpo vestiti o oggetti, come gli occhiali o un anello.

- Mio padre porta gli occhiali da vista.
- en
- wear
- fr
- porter
- de
- tragen
- es
- llevar, usar
- pt
- usar, vestir
- la
- gerere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Reggere, sostenere un peso o una struttura. Tenere su qualcosa di pesante, così che non cada.
- Quelle colonne portano tutto il tetto.
- Sinonimi
- reggere, sorreggere, sostenere
- en
- bear, support
- fr
- supporter, soutenir
- de
- tragen, stützen
- es
- sostener, soportar
- pt
- sustentar, suportar
- la
- sustinere
-
Avere o mostrare su di sé un nome, un segno, una caratteristica. Avere un nome, un segno o una caratteristica ben visibili.
- Porta lo stesso nome di suo nonno.
- Il suo viso porta i segni della fatica.
- en
- bear
- fr
- porter
- de
- tragen
- es
- llevar
- pt
- ter, levar
- la
- gerere
-
fig. Procurare, causare come conseguenza. Far arrivare o far succedere qualcosa, di solito come risultato.
- Questa decisione porterà molti vantaggi.
- Si dice che il gatto nero porti sfortuna.
- en
- bring, cause
- fr
- apporter, causer
- de
- bringen, verursachen
- es
- traer, causar
- pt
- trazer, causar
- la
- afferre
Modi di dire
- portare a termine
- Concludere ciò che si è iniziato. Ha portato a termine il progetto in anticipo.
- portare via
- Togliere da un luogo, prendere con sé. Il ladro ha portato via tutti i gioielli.
- portare avanti
- Far procedere, continuare un'attività. Porta avanti l'azienda di famiglia da vent'anni.
- portare fortuna
- Essere causa di buona sorte. Questo quadrifoglio mi porta fortuna.
- portare rispetto
- Mostrare considerazione verso qualcuno. Porta rispetto agli anziani.
- portarsi dietro
- Avere con sé qualcuno o qualcosa; fig., subire a lungo le conseguenze di qualcosa. Si porta dietro quel problema fin dall'infanzia.
- portare a spasso
- Accompagnare qualcuno, o un animale, a fare una passeggiata. Alla sera porto a spasso il cane.
Storia della parola
«Portare» continua direttamente il latino portare, «trasportare». Dal senso concreto di spostare qualcosa con sé la parola è passata a quello di avere addosso, reggere, e poi a quello figurato di causare, procurare. Ha dato vita a una famiglia di parole molto ricca, da «importare» a «sopportare».
Documentata Dal latino portare «portare, trasportare». Prima attestazione: sec. XIII.
