Vai al contenuto
dizionar.io

portare con illustrazione

por·tà·re /porˈtare/ v. tr. A1

aus. avere; io porto; part. pass. portato; coniugazione completa

  1. Spostare qualcosa da un luogo all'altro tenendolo con sé; trasportare, recapitare. Prendere una cosa e metterla in un altro posto o darla a qualcuno.

    Persona che porta una grossa scatola di cartone
    • Ti porto un bicchiere d'acqua.
    • Il corriere porta i pacchi a domicilio.
    Sinonimi
    recare form., trasportare, recapitare, consegnare
    Contrari
    togliere, portare via
    en
    bring, carry, take
    fr
    apporter, porter
    de
    bringen, tragen
    es
    llevar, traer
    pt
    levar, trazer
    la
    portare
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. Condurre o accompagnare una persona in un luogo. Andare con qualcuno in un posto, o fare in modo che ci arrivi.

    • Domani porto i bambini al parco.
    Sinonimi
    condurre, accompagnare
    en
    take, bring
    fr
    emmener, conduire
    de
    bringen, mitnehmen
    es
    llevar
    pt
    levar
    la
    ducere
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  3. Avere addosso, indossare. Avere sul corpo vestiti o oggetti, come gli occhiali o un anello.

    Persona che porta gli occhiali
    • Mio padre porta gli occhiali da vista.
    Sinonimi
    indossare, avere addosso
    Contrari
    togliere, levarsi
    en
    wear
    fr
    porter
    de
    tragen
    es
    llevar, usar
    pt
    usar, vestir
    la
    gerere
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  4. Reggere, sostenere un peso o una struttura. Tenere su qualcosa di pesante, così che non cada.

    • Quelle colonne portano tutto il tetto.
    Sinonimi
    reggere, sorreggere, sostenere
    en
    bear, support
    fr
    supporter, soutenir
    de
    tragen, stützen
    es
    sostener, soportar
    pt
    sustentar, suportar
    la
    sustinere
  5. Avere o mostrare su di sé un nome, un segno, una caratteristica. Avere un nome, un segno o una caratteristica ben visibili.

    • Porta lo stesso nome di suo nonno.
    • Il suo viso porta i segni della fatica.
    Sinonimi
    avere, recare
    en
    bear
    fr
    porter
    de
    tragen
    es
    llevar
    pt
    ter, levar
    la
    gerere
  6. fig. Procurare, causare come conseguenza. Far arrivare o far succedere qualcosa, di solito come risultato.

    • Questa decisione porterà molti vantaggi.
    • Si dice che il gatto nero porti sfortuna.
    Sinonimi
    causare, procurare, produrre
    Contrari
    evitare
    en
    bring, cause
    fr
    apporter, causer
    de
    bringen, verursachen
    es
    traer, causar
    pt
    trazer, causar
    la
    afferre

Modi di dire

portare a termine
Concludere ciò che si è iniziato. Ha portato a termine il progetto in anticipo.
portare via
Togliere da un luogo, prendere con sé. Il ladro ha portato via tutti i gioielli.
portare avanti
Far procedere, continuare un'attività. Porta avanti l'azienda di famiglia da vent'anni.
portare fortuna
Essere causa di buona sorte. Questo quadrifoglio mi porta fortuna.
portare rispetto
Mostrare considerazione verso qualcuno. Porta rispetto agli anziani.
portarsi dietro
Avere con sé qualcuno o qualcosa; fig., subire a lungo le conseguenze di qualcosa. Si porta dietro quel problema fin dall'infanzia.
portare a spasso
Accompagnare qualcuno, o un animale, a fare una passeggiata. Alla sera porto a spasso il cane.

Storia della parola

«Portare» continua direttamente il latino portare, «trasportare». Dal senso concreto di spostare qualcosa con sé la parola è passata a quello di avere addosso, reggere, e poi a quello figurato di causare, procurare. Ha dato vita a una famiglia di parole molto ricca, da «importare» a «sopportare».

Documentata Dal latino portare «portare, trasportare». Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

reparto con illustrazione

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di portare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia portare
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di portare
Coniugazione di portare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere