Etimologia e storia di «passare»
«Passare» viene da passus, il passo, la distanza coperta da un passo: è quindi, in origine, «andare a passi, attraversare». Dal movimento nello spazio il verbo si è esteso al tempo che passa, alle cose che si passano di mano e alle prove che si superano, fino ai programmi «passati» alla radio e in televisione.
Da dove viene Probabile
Dal latino parlato *passare, derivato di passus «passo». È possibile un influsso del francese antico passer, ma la derivazione diretta dal latino parlato è la più seguita.
- latino passus «passo»
- latino volgare *passare «attraversare, andare oltre»
- italiano passare «passare»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- origini
Indica il movimento attraverso un luogo o oltre un limite. Documentata
- italiano antico
Si estende al tempo che trascorre e alle cose che finiscono («il dolore passa»). Documentata
- età moderna
Si aggiungono usi come «passare un esame» e «passare qualcosa a qualcuno». Ricostruzione
- sec. XX
Indica anche la trasmissione alla radio e in televisione. Documentata
Parole imparentate
- passo dal latino passus, base del verbo
- passaggio derivato
- passeggiare derivato
- passatempo composto
- passaporto composto
- sorpassare composto
- trapassare composto
- pass inglese, stessa origine, via francese
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
