passo1
pl. passi
-
Movimento che si compie camminando, portando un piede davanti all'altro; anche la distanza coperta con tale movimento. Il movimento che fai con una gamba quando cammini.

- Ha fatto un passo indietro per lasciarmi entrare.
- en
- step
- fr
- pas
- de
- Schritt
- es
- paso
- pt
- passo
- la
- gradus
-
Andatura, modo e velocità del camminare. La velocità o il modo con cui una persona cammina.
- Camminava a passo svelto per non fare tardi.
- en
- pace, gait
- fr
- allure, pas
- de
- Gang, Schritttempo
- es
- paso, ritmo
- pt
- passo, ritmo
- la
- gradus
-
geogr. Valico, passaggio tra due rilievi montuosi. Il punto più basso tra due cime, dove si può attraversare la montagna.

- Il passo è chiuso per la neve.
- en
- pass, mountain pass
- fr
- col
- de
- Pass
- es
- puerto, paso
- pt
- passo, desfiladeiro
- la
- angustiae
-
Brano di un testo scritto o di un'opera musicale. Una parte di un libro o di un testo che si legge o si cita.
- Il professore ha letto un passo del romanzo.
- en
- passage
- fr
- passage, extrait
- de
- Textstelle, Passage
- es
- pasaje
- pt
- passagem, trecho
- la
- locus
-
Possibilità o diritto di passare; luogo di accesso lasciato libero al transito. Lo spazio o il permesso per passare da un posto a un altro.
- Davanti al garage c'è il cartello di passo carrabile.
- en
- right of way, passage
- fr
- passage
- de
- Durchgang
- es
- paso
- pt
- passagem
- la
- transitus
Modi di dire
- fare due passi
- Fare una breve passeggiata. Dopo cena facciamo due passi.
- passo carrabile
- Accesso per i veicoli, dove è vietato sostare. Non parcheggiare davanti al passo carrabile.
- di questo passo
- Continuando in questo modo. Di questo passo non finiremo mai.
- passo falso
- Errore che crea danno o imbarazzo. Con quella risposta ha fatto un passo falso.
- a passo d'uomo
- Molto lentamente, alla velocità di chi cammina. In centro le auto vanno a passo d'uomo.
- fare il primo passo
- Prendere l'iniziativa, specie per una riconciliazione. Toccava a lui fare il primo passo.
Etimologia
dal lat. passus -us, der. di pandere «distendere» (le gambe). Prima attestazione: sec. XIII.
