trapassare
tra·pas·sà·re /trapasˈsare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io trapasso; part. pass. trapassato; coniugazione completa
-
v. tr. Passare da parte a parte, penetrare attraversando un corpo o un oggetto. Bucare qualcosa da un lato all'altro.
- Il proiettile ha trapassato il muro.
- Sinonimi
- trafiggere, forare, bucare, perforare, trivellare, infilzare fam.
- en
- pierce, run through
- fr
- transpercer
- de
- durchbohren
- es
- traspasar, atravesar
- pt
- transpassar, atravessar
- la
- transfigere
-
lett. v. tr. Oltrepassare, varcare un limite o un confine. Andare oltre un confine o un limite.
- Trapassarono il confine all'alba.
- Sinonimi
- oltrepassare, varcare, valicare, attraversare
- en
- cross, go beyond
- fr
- franchir, dépasser
- de
- überschreiten
- es
- traspasar, sobrepasar
- pt
- ultrapassar
- la
- transgredi
-
lett. v. intr. Morire, passare a miglior vita. Smettere di vivere.
- Il vecchio zio trapassò serenamente nel sonno.
- en
- pass away, die
- fr
- décéder, trépasser
- de
- verscheiden, sterben
- es
- fallecer, morir
- pt
- falecer, morrer
- la
- decedere
-
lett. v. intr. Trascorrere, passare del tempo; cessare, finire. Passare e finire, detto del tempo o di una cosa che non dura.
- Gli anni trapassano in fretta.
- Sinonimi
- trascorrere, passare, cessare
- Contrari
- durare
- en
- pass, elapse
- fr
- passer, s'écouler
- de
- vergehen, verstreichen
- es
- pasar, transcurrir
- pt
- passar, decorrer
- la
- transire
Si scrive trapassare, non trapasare né trappassare.
Etimologia
comp. di tra- e passare. Prima attestazione: sec. XIII.
