passare
pas·sà·re /pasˈsare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io passo; part. pass. passato; coniugazione completa
-
v. intr. Transitare da un luogo, attraversarlo o muoversi oltre un punto. Andare attraverso un posto o oltre un certo punto.
- Il treno passa alle otto.
- Sinonimi
- transitare, attraversare
- Contrari
- fermarsi
- en
- pass, go by
- fr
- passer
- de
- vorbeikommen, vorbeigehen
- es
- pasar
- pt
- passar
- la
- transire
-
v. intr. Detto del tempo, trascorrere, scorrere. Detto del tempo: andare avanti, finire poco alla volta.
- Le ore passano in fretta quando ci si diverte.
- Sinonimi
- trascorrere, scorrere
- Contrari
- fermarsi
- en
- pass, go by
- fr
- passer, s'écouler
- de
- vergehen, verstreichen
- es
- pasar, transcurrir
- pt
- passar, decorrer
- la
- praeterire
-
v. tr. Porgere o far arrivare qualcosa a qualcuno. Dare qualcosa a una persona, mettendogliela in mano o vicino.

- Mi passi il sale, per favore?
- en
- pass, hand
- fr
- passer, tendre
- de
- reichen, geben
- es
- pasar, alcanzar
- pt
- passar, entregar
- la
- porrigere
-
v. intr. Cessare, finire, di cosa che dura per un certo tempo. Smettere, finire, come un dolore o una brutta sensazione.
- Il mal di testa è passato.
- Sinonimi
- cessare, finire, svanire
- Contrari
- durare, persistere
- en
- subside, pass, wear off
- fr
- passer, cesser
- de
- vergehen, nachlassen
- es
- pasar, cesar
- pt
- passar, cessar
- la
- desinere
-
v. tr. Superare con esito positivo una prova. Riuscire in un esame o in un controllo.
- Ha passato l'esame di guida al primo tentativo.
- en
- pass
- fr
- réussir, passer
- de
- bestehen
- es
- aprobar, superar
- pt
- passar, ser aprovado em
- la
- superare
Modi di dire
- e passa
- Dopo un numero, indica una quantità superiore, 'e oltre', 'e più'. Ha cinquant'anni e passa.
- passare inosservato
- Non essere notato da nessuno. Con quel cappotto rosso non passi inosservata.
- passare la mano
- Lasciare a un altro il compito o il turno. Dopo trent'anni ha deciso di passare la mano al figlio.
Storia della parola
«Passare» viene da passus, il passo, la distanza coperta da un passo: è quindi, in origine, «andare a passi, attraversare». Dal movimento nello spazio il verbo si è esteso al tempo che passa, alle cose che si passano di mano e alle prove che si superano, fino ai programmi «passati» alla radio e in televisione.
Probabile Dal latino parlato *passare, derivato di passus «passo». È possibile un influsso del francese antico passer, ma la derivazione diretta dal latino parlato è la più seguita. Prima attestazione: sec. XIII.
