foresterismo
fo·re·stè·ri·smo /forsteˈrizmo/ s.m. C2
pl. foresterismi
-
ling. Parola o locuzione presa da una lingua straniera. Parola o espressione che viene da un'altra lingua e si usa in italiano.
- «Weekend» è un foresterismo ormai entrato nell'uso comune.
- Sinonimi
- forestierismo, prestito, barbarismo
- en
- foreign word, loanword
- fr
- mot étranger, emprunt
- de
- Fremdwort, Lehnwort
- es
- extranjerismo
- pt
- estrangeirismo
-
Usanza di origine straniera. Un'abitudine o un modo di fare che viene da un altro paese.
- Considerava la cena a base di sushi un foresterismo alla moda.
- en
- foreign custom
- fr
- coutume étrangère
- de
- fremder Brauch
- es
- costumbre extranjera
- pt
- costume estrangeiro
Si scrive foresterismo, non forestirismo.
Storia della parola
Parola rara: Oggi prevale la variante «forestierismo»; nel linguaggio tecnico si usano anche «prestito» e «esotismo».
«Foresterismo» deriva da forestiero, cioè «chi viene da fuori», con il suffisso -ismo. La parola nasce nell'Ottocento, quando si discuteva molto della purezza della lingua italiana e delle parole prese da altre lingue. Accanto a questa forma esiste la variante «forestierismo», che oggi è la più comune.
Probabile Derivato di forestiero con il suffisso -ismo. Forestiero è giunto in italiano attraverso il francese antico forestier, legato in ultima analisi al latino foris «fuori». Prima attestazione: 1828.
