calco
pl. calchi
-
arte Riproduzione di un rilievo o di una scultura, ottenuta premendo o colando una materia plastica sull'originale. Una copia di un oggetto o di una scultura fatta con gesso o altro materiale morbido premuto sull'originale.
- Il museo conserva un calco in gesso della statua.
- en
- cast, mould
- fr
- moulage
- de
- Abguss, Abdruck
- es
- vaciado, molde
- pt
- molde
- la
- typus
-
Copia di un disegno ottenuta ripassandone i contorni con una punta su un foglio sovrapposto. Una copia di un disegno fatta ripassando le linee su un foglio trasparente messo sopra.
- Fece un calco della mappa su carta lucida.
- Sinonimi
- ricalco
- en
- tracing, traced copy
- fr
- calque
- de
- Pause
- es
- calco
- pt
- decalque
-
ling. Tipo di prestito linguistico che riproduce il significato o la struttura di una parola o espressione straniera con materiale della lingua che la accoglie, non la sua forma fonetica. Una parola o un'espressione nuova creata traducendo pezzo per pezzo una parola straniera.
- «Grattacielo» è un calco dell'inglese «skyscraper».
- Sinonimi
- calco linguistico
- en
- calque, loan translation
- fr
- calque
- de
- Lehnübersetzung
- es
- calco
- pt
- calque, decalque
Modi di dire
- calco linguistico
- Parola o espressione formata imitando il modello di una lingua straniera. «Fine settimana» è un calco linguistico dall'inglese «weekend».
Etimologia
deverbale di calcare «premere», dal lat. calcare.
