Vai al contenuto
dizionar.io

imbarco

im·bàr·co /imˈbarko/ s.m. B1

pl. imbarchi

  1. L'operazione di salire a bordo di una nave, di un aereo o di un altro mezzo di trasporto; il caricamento di persone o merci. Il momento in cui persone o merci salgono su una nave o su un aereo per partire.

    • L'imbarco dei passeggeri inizia un'ora prima della partenza.
    Sinonimi
    salita a bordo, carico
    Contrari
    sbarco
    en
    boarding, embarkation
    fr
    embarquement
    de
    Einschiffung, Boarding
    es
    embarque
    pt
    embarque
    la
    conscensio
  2. mar. L'ingaggio come membro dell'equipaggio di una nave; l'entrata in servizio a bordo. Il fatto di cominciare a lavorare su una nave come marinaio o ufficiale.

    • Dopo l'imbarco su un mercantile, non tornò a casa per otto mesi.
    Sinonimi
    ingaggio
    Contrari
    sbarco
    en
    signing on, enlistment
    fr
    embauche à bord, engagement
    de
    Anheuerung
    es
    enrolamiento, contratación a bordo
    pt
    contratação a bordo
  3. Il luogo, come una banchina o un'uscita aeroportuale, da cui si sale a bordo. Il posto dove si va per salire sulla nave o sull'aereo.

    • L'imbarco per Palermo è alla banchina numero tre.
    Sinonimi
    pontile d'imbarco, gate
    Contrari
    sbarco
    en
    boarding point, boarding gate
    fr
    point d'embarquement
    de
    Einstiegsstelle, Gate
    es
    muelle de embarque, puerta de embarque
    pt
    local de embarque

Modi di dire

carta d'imbarco
Documento che permette di salire su un aereo o su una nave. Mostra la carta d'imbarco prima di entrare nel gate.
porta d'imbarco
Uscita di un aeroporto da cui si accede all'aereo. La porta d'imbarco cambia all'ultimo momento.

Etimologia

deverbale di imbarcare.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

arco con illustrazione, parco con illustrazione, sbarco con illustrazione, varco, aerosbarco con illustrazione, autoparco, guardaparco, marco con illustrazione, parco, chiliarco, cineparco, esarco tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di imbarco
Divisione in sillabe
Come si pronuncia imbarco
Analisi grammaticale
Plurale di imbarco
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere