imbarco
im·bàr·co /imˈbarko/ s.m. B1
pl. imbarchi
-
L'operazione di salire a bordo di una nave, di un aereo o di un altro mezzo di trasporto; il caricamento di persone o merci. Il momento in cui persone o merci salgono su una nave o su un aereo per partire.
- L'imbarco dei passeggeri inizia un'ora prima della partenza.
- en
- boarding, embarkation
- fr
- embarquement
- de
- Einschiffung, Boarding
- es
- embarque
- pt
- embarque
- la
- conscensio
-
mar. L'ingaggio come membro dell'equipaggio di una nave; l'entrata in servizio a bordo. Il fatto di cominciare a lavorare su una nave come marinaio o ufficiale.
- Dopo l'imbarco su un mercantile, non tornò a casa per otto mesi.
- en
- signing on, enlistment
- fr
- embauche à bord, engagement
- de
- Anheuerung
- es
- enrolamiento, contratación a bordo
- pt
- contratação a bordo
-
Il luogo, come una banchina o un'uscita aeroportuale, da cui si sale a bordo. Il posto dove si va per salire sulla nave o sull'aereo.
- L'imbarco per Palermo è alla banchina numero tre.
- en
- boarding point, boarding gate
- fr
- point d'embarquement
- de
- Einstiegsstelle, Gate
- es
- muelle de embarque, puerta de embarque
- pt
- local de embarque
Modi di dire
- carta d'imbarco
- Documento che permette di salire su un aereo o su una nave. Mostra la carta d'imbarco prima di entrare nel gate.
- porta d'imbarco
- Uscita di un aeroporto da cui si accede all'aereo. La porta d'imbarco cambia all'ultimo momento.
Etimologia
deverbale di imbarcare.
